1
00:00:01,320 --> 00:00:03,076
{\an8}Sally Blakely {\an8}a été diagnostiquée il y a un an.

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,476
Cancer de l'œsophage, agressif.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,036
Juste après 19 heures, elle a commencé
regardant avec beaucoup de douleur,

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,636
selon lui, et dans les dix minutes

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,676
il lui avait fait trois injections.

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,196
- Combien?
- Trois.

7
00:00:14,280 --> 00:00:16,236
Vous m'accusez de suicide assisté,

8
00:00:16,320 --> 00:00:17,756
ils l'assimilent à un homicide involontaire.

9
00:00:17,840 --> 00:00:19,316
Ils veulent un gros scalp, n'est-ce pas ?

10
00:00:19,400 --> 00:00:20,996
M. Blakely, nous avons une dame ici

11
00:00:21,080 --> 00:00:23,036
qui te réclame délibérément
mettre fin à l'enquête

12
00:00:23,120 --> 00:00:24,316
- sur la mort de sa fille.
- S'il vous plaît...

13
00:00:24,400 --> 00:00:25,516
Te souviens-tu
Oriana Vasilitch ?

14
00:00:25,600 --> 00:00:26,676
Voici sa mère, Dianne.

15
00:00:26,760 --> 00:00:27,956
Savez-vous qui a tué sa fille ?

16
00:00:28,040 --> 00:00:29,476
Au fait, qui est cette fille d'Oriana ?

17
00:00:29,560 --> 00:00:31,116
Affaire non résolue de 1994.

18
00:00:31,200 --> 00:00:33,156
Fille qui travaille, puis s'est impliquée
avec des gens très puissants

19
00:00:33,240 --> 00:00:34,516
et un jour, elle a disparu.

20
00:00:34,600 --> 00:00:36,436
<i>Que faisons-nous ici,
Richard ?</i>

21
00:00:36,520 --> 00:00:38,396
<i> Plaider pour une suspension
phrase, je pense, n'est-ce pas ?</i>

22
00:00:38,480 --> 00:00:40,956
<i>Mettez de côté qui
Blakely est là pour un instant,</i>

23
00:00:41,040 --> 00:00:43,996
et revenons aux faits
et les circonstances.

24
00:00:44,080 --> 00:00:46,356
Aucun de nous ne pense qu'un homme
comme Steve Blakely

25
00:00:46,440 --> 00:00:47,596
Mais on devrait finir en prison, n'est-ce pas ?

26
00:00:47,680 --> 00:00:49,436
Non, mais nous ne pouvons pas détruire le système

27
00:00:49,520 --> 00:00:51,196
juste pour obtenir un résultat particulier.

28
00:00:51,280 --> 00:00:52,516
Une peine privative de liberté immédiate

29
00:00:52,600 --> 00:00:54,236
dans la fourchette supérieure de 8 à 10 ans...

30
00:00:54,320 --> 00:00:55,876
- Quoi ?
- ...est le minimum

31
00:00:55,960 --> 00:00:57,596
cela devrait être pris en considération.

32
00:00:57,680 --> 00:00:59,036
Au diable le fair-play.

33
00:00:59,120 --> 00:01:00,876
Au diable le travail d’équipe ou la justice naturelle.

34
00:01:00,960 --> 00:01:03,436
Je ne veux pas d'elle
de nos cas à nouveau !

35
00:01:03,520 --> 00:01:05,036
Qu'est-ce que tu me dis exactement,
Monsieur Schaeffer ?

36
00:01:05,120 --> 00:01:07,236
Nous essayons juste de localiser
M. Blakely, Votre Honneur.

37
00:01:07,320 --> 00:01:08,796
Il est foutu ?

38
00:01:08,880 --> 00:01:11,196
Je délivre un mandat d'arrêt
pour l'arrestation immédiate

39
00:01:11,280 --> 00:01:12,596
de Steven Blakely.

40
00:01:12,680 --> 00:01:15,436
Il a laissé un message sur son ordinateur.

41
00:01:15,520 --> 00:01:18,080
Il dit simplement : "S'il te plaît, pardonne-moi".

42
00:01:41,160 --> 00:01:43,316
{\an8}Tracey a quelque chose {\an8}qu'elle veut que tu gères,

43
00:01:43,400 --> 00:01:47,156
{\an8}mais je lui ai dit que tu prendrais {\an8}le reste de la journée de congé.

44
00:01:47,240 --> 00:01:48,516
{\an8}Et faire quoi, exactement ?

45
00:01:48,600 --> 00:01:50,876
{\an8}Eh bien, je ne sais pas.
{\an8}Que font les gens normaux ?

46
00:01:50,960 --> 00:01:54,396
{\an8}Savons-nous s'il possédait une arme ?

47
00:01:54,480 --> 00:01:55,676
{\an8}Il vient probablement de s'enfuir.

48
00:01:55,760 --> 00:01:57,596
{\an8}Laissant derrière lui {\an8}son portefeuille et son portable ?

49
00:01:57,680 --> 00:01:59,036
{\an8}Rien ne s'est produit.

50
00:01:59,120 --> 00:02:01,516
{\an8}Nous avons juste un homme {\an8}qui ne s'est pas présenté au tribunal.

51
00:02:01,600 --> 00:02:03,676
{\an8}Ce qui l'a incité à laisser {\an8}une note d'excuses à la maison.

52
00:02:03,760 --> 00:02:06,796
Il pourrait juste avoir un retard
livre de bibliothèque.

53
00:02:06,880 --> 00:02:08,316
Pour l'amour du Christ !

54
00:02:08,400 --> 00:02:10,436
Et c'est pourquoi tu es
m'offrir un après-midi libre ?

55
00:02:10,520 --> 00:02:13,556
Écoute, si tu es si enthousiaste
pour travailler, voir Tracey.

56
00:02:13,640 --> 00:02:15,880
Ou tu pourrais toujours échanger ta place avec moi.

57
00:02:18,120 --> 00:02:20,836
{\an8}- Pourquoi, où vas-tu ?
{\an8}- Vous ne voulez pas savoir.

58
00:02:20,920 --> 00:02:22,876
{\an8}Une convocation du {\an8}procureur général.

59
00:02:22,960 --> 00:02:23,876
{\an8}À son bureau ?

60
00:02:23,960 --> 00:02:25,356
{\an8}Oui, je sais, cela n'arrive jamais.

61
00:02:25,440 --> 00:02:27,556
{\an8}Habituellement, nous communiquons simplement {\an8}via la radio de conversation.

62
00:02:27,640 --> 00:02:29,836
Janet, j'ai dit à Erin de travailler avec toi

63
00:02:29,920 --> 00:02:32,156
sur le meurtre des Simpson,
juste jusqu'à ce que nous le sachions

64
00:02:32,240 --> 00:02:34,276
si tu dois faire
plus sur Blakely.

65
00:02:34,360 --> 00:02:35,476
{\an8}Ou pas.

66
00:02:35,560 --> 00:02:37,756
{\an8}- Merci.
{\an8} - Je suppose que je devrais vous remercier

67
00:02:37,840 --> 00:02:39,836
pour m'avoir retiré l'affaire Blakely.

68
00:02:39,920 --> 00:02:42,676
C'est aussi proche que possible
à une réponse de soutien, n'est-ce pas ?

69
00:02:42,760 --> 00:02:44,036
Eh bien, ce serait hypocrite de ma part
être solidaire

70
00:02:44,120 --> 00:02:45,516
quand je pense que tu as complètement mal jugé

71
00:02:45,600 --> 00:02:47,036
les recommandations de phrases.

72
00:02:47,120 --> 00:02:49,756
- Si je veux votre avis...
- Pas besoin de demander.

73
00:02:49,840 --> 00:02:51,596
Très heureux de faire du bénévolat.

74
00:02:51,680 --> 00:02:53,836
La prochaine fois que tu seras au tribunal, peut-être
tu devrais faire ce qu'on te dit.

75
00:02:53,920 --> 00:02:55,000
C'est juste une pensée.

76
00:03:17,920 --> 00:03:19,876
{\an8}Euh, pas de commentaire.

77
00:03:19,960 --> 00:03:22,276
{\an8}Non, je n'ai rien {\an8}à dire à ce stade.

78
00:03:24,160 --> 00:03:27,480
- Allez-vous démissionner ?
- Pour l'amour du ciel, non. Je ne le ferai pas.

79
00:03:35,960 --> 00:03:38,276
Non, je n'ai rien à dire.

80
00:03:38,360 --> 00:03:39,960
Aucun commentaire.
Merci.

81
00:03:42,160 --> 00:03:43,680
Avez-vous un commentaire ?

82
00:04:07,520 --> 00:04:09,436
- S'en aller.
- Oh, bien sûr.

83
00:04:09,520 --> 00:04:12,040
Oh non, pas toi.
Tu peux rester.

84
00:04:18,920 --> 00:04:20,080
Il va bien.

85
00:04:23,080 --> 00:04:26,116
J'ai fait quelques recherches sur
personnes disparues.

86
00:04:26,200 --> 00:04:27,676
Pourquoi?
Blakely n'a pas encore disparu.

87
00:04:27,760 --> 00:04:28,876
Il ne l'est pas ?

88
00:04:28,960 --> 00:04:30,196
En fait, pour le moment, c'est vrai

89
00:04:30,280 --> 00:04:31,316
parce que ce n'est qu'une question d'heures.

90
00:04:31,400 --> 00:04:32,676
Donc si nous vivons dans un monde

91
00:04:32,760 --> 00:04:33,996
où Blakely ne manque pas,

92
00:04:34,080 --> 00:04:36,876
alors il pourrait simplement être confus ou effrayé.

93
00:04:36,960 --> 00:04:38,676
Il serait peut-être allé faire un tour
pour se vider la tête.

94
00:04:38,760 --> 00:04:41,556
- C'est une recherche ?
- Non, c'est une supposition.

95
00:04:41,640 --> 00:04:44,956
La police reçoit au moins
15 signalements de personnes disparues par jour,

96
00:04:45,040 --> 00:04:47,280
et 90% de ces personnes
sont retrouvés en une semaine.

97
00:04:48,400 --> 00:04:49,636
Retrouvé vivant.

98
00:04:49,720 --> 00:04:51,716
Maintenant, ils peuvent être divisés
en deux catégories :

99
00:04:51,800 --> 00:04:54,956
les gens qui disparaissent volontairement
et les gens qui ne le font pas.

100
00:04:55,040 --> 00:04:56,316
Des gens qui ne disparaissent pas volontairement...

101
00:04:56,400 --> 00:04:57,836
Cela n’aide pas.

102
00:04:57,920 --> 00:05:00,636
..aurait pu disparaître
par mésaventure, accident,

103
00:05:00,720 --> 00:05:02,396
blessure, mauvaise communication

104
00:05:02,480 --> 00:05:05,036
ou une incapacité.
Voir?

105
00:05:05,120 --> 00:05:07,156
Tout aurait pu lui arriver.

106
00:05:07,240 --> 00:05:09,076
Qui est ce type, Simpson ?

107
00:05:09,160 --> 00:05:10,916
Ah, Neville Simpson.

108
00:05:11,000 --> 00:05:13,756
Cuisinier de méthamphétamine.
L'un des meilleurs, apparemment.

109
00:05:13,840 --> 00:05:15,396
Un vrai Heisenberg.

110
00:05:15,480 --> 00:05:17,516
Victime Gus Saracen, trafiquant de drogue.

111
00:05:17,600 --> 00:05:19,676
Volé à ses fournisseurs,
qui sont tous des motos.

112
00:05:19,760 --> 00:05:21,596
Ils n'aimaient pas ça,
Simpson l'a retrouvé,

113
00:05:21,680 --> 00:05:23,436
lui a tiré dessus, l'arme n'a pas été retrouvée,

114
00:05:23,520 --> 00:05:27,796
pas d'ADN sur les lieux,
mais Zebina Petrakis a tout vu.

115
00:05:27,880 --> 00:05:29,156
A fait une déclaration,

116
00:05:29,240 --> 00:05:31,360
J'ai identifié le tireur
sans une seconde d'hésitation.

117
00:05:41,320 --> 00:05:42,996
Beau travail sur ce brief.

118
00:05:43,080 --> 00:05:45,400
Concis, réfléchi, sans émotion.

119
00:05:46,480 --> 00:05:47,516
Je dirais que tu as une vraie aptitude

120
00:05:47,600 --> 00:05:48,436
pour ce genre de chose.

121
00:05:48,520 --> 00:05:50,756
- Super.
- En fait, ça l'est.

122
00:05:50,840 --> 00:05:53,276
Pas beaucoup de monde
peut le gérer objectivement

123
00:05:53,360 --> 00:05:54,796
et ignorez l'horreur.

124
00:05:54,880 --> 00:05:55,996
Si tu peux le faire bien,

125
00:05:56,080 --> 00:05:57,356
vous êtes assuré de faire beaucoup de bon travail.

126
00:05:57,440 --> 00:05:58,636
Mm, je devrais être reconnaissant

127
00:05:58,720 --> 00:06:00,156
il y a une tonne de maltraitance d'enfants qui circulent

128
00:06:00,240 --> 00:06:01,436
parce que ce sera bon pour ma carrière ?

129
00:06:01,520 --> 00:06:03,480
Pragmatisme.
C'est tout.

130
00:06:04,800 --> 00:06:09,236
Quelle est l'approche pragmatique
à ça, alors ?

131
00:06:09,320 --> 00:06:11,196
Légal ou mineur ?

132
00:06:11,280 --> 00:06:13,196
Mm, je peux voir votre dilemme.

133
00:06:13,280 --> 00:06:15,916
Ces filles pourraient avoir 12 ans,
ou ils pourraient avoir 16 ans.

134
00:06:16,000 --> 00:06:17,236
Eh bien, je mesure les os de l'avant-bras

135
00:06:17,320 --> 00:06:18,796
est une façon de prouver son âge.

136
00:06:18,880 --> 00:06:20,916
Eh bien, il faut vraiment une radiographie pour ça.

137
00:06:21,000 --> 00:06:22,356
Euh-huh.

138
00:06:22,440 --> 00:06:24,396
En regardant les modèles de poils pubiens,
cela peut être utile.

139
00:06:24,480 --> 00:06:27,636
Pas à une époque où tout le monde
moins de 40 ans a un Brésilien.

140
00:06:27,720 --> 00:06:31,636
La solution pragmatique ici
c'est coller une photo d'un enfant

141
00:06:31,720 --> 00:06:33,916
qui a l'air clairement, incontestablement mineur.

142
00:06:34,000 --> 00:06:35,756
Vous plaisantez.

143
00:06:35,840 --> 00:06:37,876
Eh bien, il y en a, quoi, des centaines
des milliers de photos ici ?

144
00:06:37,960 --> 00:06:39,356
Personne ne le remarquera si un a été ajouté.

145
00:06:39,440 --> 00:06:41,236
Je parie que même votre utilisateur ne le choisira pas.

146
00:06:41,320 --> 00:06:43,836
- Quoi, l'habiller ?
- La fin justifie les moyens.

147
00:06:43,920 --> 00:06:45,756
Sauf que c'est illégal.

148
00:06:45,840 --> 00:06:47,116
Cela ne fait aucun mal, n'est-ce pas ?

149
00:06:47,200 --> 00:06:49,156
Il fait sortir un salaud de la rue

150
00:06:49,240 --> 00:06:51,600
et peut-être même sauver quelques enfants
d'être maltraité.

151
00:06:53,320 --> 00:06:54,836
Pas aussi illégal
comme ce que ton gars Clark

152
00:06:54,920 --> 00:06:56,640
que tu fais, n'est-ce pas ?

153
00:07:13,280 --> 00:07:14,516
C'est une bonne décision

154
00:07:14,600 --> 00:07:15,876
de ne pas réinstaller le tableau blanc ici.

155
00:07:15,960 --> 00:07:17,356
- C'est tellement plus spacieux.
- Oui, Richard.

156
00:07:17,440 --> 00:07:18,876
Ne me dis pas que tu n'as rien à faire.

157
00:07:18,960 --> 00:07:20,756
Ah non, pas du tout.
Je me demandais juste...

158
00:07:20,840 --> 00:07:23,276
Avec Blakely, euh, disparu,

159
00:07:23,360 --> 00:07:25,476
ne devrions-nous pas demander
pour un ajournement sine die ?

160
00:07:25,560 --> 00:07:28,076
Je sais que nous devons faire une formalité
demande, Richard.

161
00:07:28,160 --> 00:07:29,436
Êtes-vous en train de me dire comment faire mon travail ?

162
00:07:29,520 --> 00:07:31,796
Non, je suis juste heureux de le faire, c'est tout.

163
00:07:31,880 --> 00:07:33,276
C'est un travail pour un jeune avocat.

164
00:07:33,360 --> 00:07:35,196
C'est juste que j'ai été
je travaille sur Blakely,

165
00:07:35,280 --> 00:07:36,476
donc je suis, tu sais,

166
00:07:36,560 --> 00:07:38,076
suivre ce qui doit être suivi.

167
00:07:38,160 --> 00:07:40,676
Je ne cherche pas d'excuse
être à proximité du tribunal

168
00:07:40,760 --> 00:07:41,996
pendant la journée de travail

169
00:07:42,080 --> 00:07:43,996
alors qu'il y a un Commonwealth
ça compte de courir ?

170
00:07:44,080 --> 00:07:47,836
Moi? Non, mon Dieu, non. La Cour et moi
sont une combinaison diabolique.

171
00:07:47,920 --> 00:07:48,916
Un peu comme toi et la cour, en fait.

172
00:07:49,000 --> 00:07:49,996
Je vous demande pardon?

173
00:07:50,080 --> 00:07:51,316
- Rien.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

174
00:07:51,400 --> 00:07:52,676
Je ne me souviens pas exactement...

175
00:07:52,760 --> 00:07:53,996
Tony Gillies m'a demandé de revenir

176
00:07:54,080 --> 00:07:55,556
à mon travail de directeur juridique

177
00:07:55,640 --> 00:07:56,796
parce qu'il s'est rendu compte que cela nécessitait

178
00:07:56,880 --> 00:07:58,796
un ensemble de compétences très particulières.

179
00:07:58,880 --> 00:08:00,116
Ouais, bien sûr.

180
00:08:00,200 --> 00:08:01,476
Ce n'était en aucun cas
un reflet de mon plaidoyer.

181
00:08:01,560 --> 00:08:03,080
Oh, bien sûr que non.

182
00:08:05,040 --> 00:08:08,360
Alors je vais juste y aller et postuler
pour l'ajournement, alors ?

183
00:08:10,360 --> 00:08:12,476
D'accord, alors.
Super.

184
00:08:12,560 --> 00:08:14,760
Merci.

185
00:08:19,200 --> 00:08:21,276
Le portable et le portefeuille de Blakely étaient là,

186
00:08:21,360 --> 00:08:23,716
mais ses clés et sa voiture ne l'étaient pas.

187
00:08:23,800 --> 00:08:25,516
Il y avait un message laissé sur l'ordinateur,

188
00:08:25,600 --> 00:08:28,756
mais à part ça, le reste
de la maison était plutôt bien rangée.

189
00:08:28,840 --> 00:08:30,076
Les médecins légistes n'ont rien trouvé d'anormal.

190
00:08:30,160 --> 00:08:31,236
Mais il a laissé son portefeuille.

191
00:08:31,320 --> 00:08:32,476
Eh bien, il le ferait, n'est-ce pas ?

192
00:08:32,560 --> 00:08:34,076
Je veux dire, s'il a fait un coureur,

193
00:08:34,160 --> 00:08:36,596
il ne pouvait accéder à aucun de ses
comptes, trop faciles à retracer.

194
00:08:36,680 --> 00:08:37,796
Et s'il projetait de se suicider,

195
00:08:37,880 --> 00:08:38,876
il n'aurait pas besoin d'argent.

196
00:08:38,960 --> 00:08:40,436
- Alors c'est quoi ?
- Nous ne savons pas.

197
00:08:40,520 --> 00:08:41,636
C'est très difficile à croire non plus.

198
00:08:41,720 --> 00:08:42,756
Que diable faisait-il sous caution ?

199
00:08:42,840 --> 00:08:44,276
Oui, eh bien...

200
00:08:44,360 --> 00:08:45,956
Il plaide coupable d'homicide involontaire
et il est toujours en liberté sous caution ?

201
00:08:46,040 --> 00:08:47,636
Eh bien, ce n'est pas rare,
au lieu d'être appelé...

202
00:08:47,720 --> 00:08:49,116
C'est rare, c'est vraiment scandaleux.

203
00:08:49,200 --> 00:08:50,796
Les circonstances étaient inhabituelles.

204
00:08:50,880 --> 00:08:52,476
Jusqu'au matin précédent
personne ne pensait vraiment

205
00:08:52,560 --> 00:08:53,836
il allait être condamné à une peine de prison.

206
00:08:53,920 --> 00:08:55,916
C'est un homme d'un excellent caractère.

207
00:08:56,000 --> 00:08:57,036
Ministre.

208
00:08:57,120 --> 00:08:59,516
Quel genre d'idiots êtes-vous tous les deux ?

209
00:08:59,600 --> 00:09:01,716
Nous sommes à huit mois des élections.

210
00:09:01,800 --> 00:09:03,676
Nous nous tenions sur une plate-forme de loi et d'ordre

211
00:09:03,760 --> 00:09:05,156
et maintenant nous avons tous l'air d'idiots.

212
00:09:05,240 --> 00:09:07,316
- Écoute, Gail...
- Ne me Gail pas.

213
00:09:07,400 --> 00:09:08,516
Si l'un de vous deux

214
00:09:08,600 --> 00:09:09,836
je veux avoir la chance d'engendrer à nouveau des enfants,

215
00:09:09,920 --> 00:09:12,036
tu vas ranger ça
le plus rapidement possible.

216
00:09:12,120 --> 00:09:13,956
Je ne serai pas la risée.

217
00:09:14,040 --> 00:09:15,436
Il y a un dessin animé dans le journal d'aujourd'hui

218
00:09:15,520 --> 00:09:16,716
nous montrant comme les Keystone Cops

219
00:09:16,800 --> 00:09:19,116
tandis que Blakely pagaye vers l'Argentine.

220
00:09:19,200 --> 00:09:21,916
Hmm. Ressemblance remarquable.

221
00:09:22,000 --> 00:09:24,116
Même mes propres collaborateurs s’en moquent.

222
00:09:24,200 --> 00:09:26,556
Avez-vous une idée du niveau
de dégâts politiques

223
00:09:26,640 --> 00:09:27,956
l'humour peut provoquer, messieurs ?

224
00:09:28,040 --> 00:09:28,996
Ah oui, l'humour.
Chose terrible...

225
00:09:29,080 --> 00:09:30,236
Sûrement les conséquences...

226
00:09:30,320 --> 00:09:32,076
Je suis désolé, ai-je invité une conversation ?

227
00:09:32,160 --> 00:09:33,796
As-tu eu l'impression

228
00:09:33,880 --> 00:09:35,876
que j'étais intéressé par ton
un avis sur ce gâchis ?

229
00:09:35,960 --> 00:09:39,036
Tu es là pour que je sache
tu as entendu de tes propres oreilles

230
00:09:39,120 --> 00:09:40,916
ce que je m'apprête à dire.

231
00:09:41,000 --> 00:09:42,436
Trouvez-le, mort ou vivant.

232
00:09:42,520 --> 00:09:44,516
Je veux de la vitesse,
Je veux du professionnalisme,

233
00:09:44,600 --> 00:09:45,916
Je veux un résultat.

234
00:09:46,000 --> 00:09:47,436
Tous les détails réglés.

235
00:09:47,520 --> 00:09:51,956
Retirez-le de la première page
dès que possible.

236
00:09:52,040 --> 00:09:53,480
En êtes-vous capable ?

237
00:10:03,840 --> 00:10:05,476
Tatum.

238
00:10:05,560 --> 00:10:08,156
- Je suis occupé, Richard.
- Cinq minutes.

239
00:10:08,240 --> 00:10:09,676
Trois, deux, maximum.

240
00:10:09,760 --> 00:10:12,636
Un. Aller.

241
00:10:12,720 --> 00:10:15,236
L'autre jour, j'étais tellement
surpris de te voir, je viens de...

242
00:10:15,320 --> 00:10:17,676
Je voulais m'excuser pour le sexe...

243
00:10:17,760 --> 00:10:20,316
Pas pour le sexe, évidemment, pour dire...

244
00:10:20,400 --> 00:10:23,676
"Sexe" devant beaucoup de monde.

245
00:10:23,760 --> 00:10:26,036
C'était totalement inapproprié.
J'aurais dû m'en rendre compte.

246
00:10:26,120 --> 00:10:28,236
C'est à peu près les pires excuses
J'ai déjà fait.

247
00:10:28,320 --> 00:10:29,756
Avez-vous terminé ?

248
00:10:29,840 --> 00:10:33,196
Oui. Non, écoute, pouvons-nous juste...

249
00:10:33,280 --> 00:10:34,836
- Quoi ?
- Tu sais?

250
00:10:34,920 --> 00:10:38,996
- Non, je ne le fais pas. À vous de me dire.
- Soyez courtois. Soyez amis.

251
00:10:39,080 --> 00:10:40,076
Oh, maintenant tu veux être amis ?

252
00:10:40,160 --> 00:10:41,276
Je sais, j'ai bourré les choses.

253
00:10:41,360 --> 00:10:43,396
Oui, vous l'avez fait.
Et tu ne peux pas m'appeler

254
00:10:43,480 --> 00:10:45,076
et laisse cinq messages
pour moi au bureau.

255
00:10:45,160 --> 00:10:46,476
Je pense qu'il était six heures, en fait.

256
00:10:46,560 --> 00:10:48,156
Je ne voulais pas laisser de messages.

257
00:10:48,240 --> 00:10:49,796
Je pensais que tu serais là.
Il était cinq heures passées.

258
00:10:49,880 --> 00:10:51,396
Non, je n'y suis pas retourné hier
après le tribunal.

259
00:10:51,480 --> 00:10:53,036
Je viens de me changer et je suis allé à la salle de sport.

260
00:10:53,120 --> 00:10:54,556
Un peu de natation, de vélo, de tapis roulant.

261
00:10:54,640 --> 00:10:56,036
Je n’ai pas besoin de vous l’expliquer.

262
00:10:56,120 --> 00:10:58,356
D'accord, mais normalement
si j'appelais le bureau ?

263
00:10:58,440 --> 00:11:00,356
- Non.
- Et si j'avais un...

264
00:11:00,440 --> 00:11:01,796
Une question sur un problème de compétence

265
00:11:01,880 --> 00:11:03,396
et j'avais besoin des conseils de quelqu'un qui sait

266
00:11:03,480 --> 00:11:05,436
les trucs du Commonwealth à l'envers ?

267
00:11:05,520 --> 00:11:06,640
Recherchez-le sur Google.

268
00:11:08,240 --> 00:11:09,476
Droite.

269
00:11:09,560 --> 00:11:11,040
Au revoir, Richard.

270
00:11:25,760 --> 00:11:27,516
Désolé de devoir faire ça.

271
00:11:27,600 --> 00:11:29,236
Eh bien, tu as toujours
il faut d'abord regarder la famille.

272
00:11:29,320 --> 00:11:30,840
Je connais le principe.

273
00:11:32,600 --> 00:11:34,196
As-tu vu ton père hier soir ?

274
00:11:34,280 --> 00:11:36,756
Non, j'ai proposé de rentrer à la maison avec lui.

275
00:11:36,840 --> 00:11:38,836
mais il jouait le dur.

276
00:11:38,920 --> 00:11:42,360
Je ne pense pas qu'il me voulait
pour savoir à quel point il était bouleversé.

277
00:11:44,000 --> 00:11:46,756
J'aurais dû y aller de toute façon.

278
00:11:46,840 --> 00:11:49,196
Si j'avais juste été là...

279
00:11:49,280 --> 00:11:51,116
Je ne sais pas.

280
00:11:51,200 --> 00:11:53,076
Tu n'étais pas vraiment dedans
un super endroit toi-même, n'est-ce pas ?

281
00:11:53,160 --> 00:11:57,276
Ouais, Jack est passé.
Cela a aidé.

282
00:11:57,360 --> 00:11:59,156
Qu'est-ce que tu as, euh...
De quoi as-tu parlé ?

283
00:11:59,240 --> 00:12:01,756
Euh, il voulait juste nous le faire savoir

284
00:12:01,840 --> 00:12:06,276
que si papa était condamné à une peine de prison
qu'on s'occuperait toujours de lui.

285
00:12:06,360 --> 00:12:08,356
Que ce serait une sécurité minimale

286
00:12:08,440 --> 00:12:11,756
et il serait séparé
de la communauté carcérale normale,

287
00:12:11,840 --> 00:12:15,356
et... je pense qu'il venait juste d'être
dire la même chose à Drew.

288
00:12:15,440 --> 00:12:18,036
Il ne voulait pas qu'on stresse.

289
00:12:18,120 --> 00:12:19,200
Merci.

290
00:12:22,240 --> 00:12:23,876
Écoute, ainsi que, euh, tu sais,

291
00:12:23,960 --> 00:12:27,156
nous pensons connaître Steve, c'est ton père.

292
00:12:27,240 --> 00:12:28,756
À ton avis, à quoi pensait-il,

293
00:12:28,840 --> 00:12:32,156
ou ressentir, tu sais,
où était sa tête, son esprit ?

294
00:12:32,240 --> 00:12:35,276
Je ne peux pas imaginer le suicide.

295
00:12:35,360 --> 00:12:38,360
Il n'avait jamais fui quoi que ce soit.

296
00:12:39,960 --> 00:12:43,156
Je veux dire, la fuite et le suicide, c'est...

297
00:12:43,240 --> 00:12:47,356
Ils disent tous les deux, euh, que tu n'es pas confronté.

298
00:12:47,440 --> 00:12:49,880
Et il a toujours fait face aux choses.

299
00:12:51,680 --> 00:12:54,760
Je ne sais pas quoi penser.

300
00:12:56,800 --> 00:12:58,400
Mais perdre maman, c'était...

301
00:13:00,240 --> 00:13:02,076
C'était comme perdre son cœur et son âme.

302
00:13:02,160 --> 00:13:05,236
Vous l'avez vu après les funérailles.
C'était une épave.

303
00:13:05,320 --> 00:13:07,276
Et puis perdre l'affaire et...

304
00:13:07,360 --> 00:13:09,596
Vous savez, comme...

305
00:13:09,680 --> 00:13:12,636
Comme perdre son emploi
et ce que les gens pensaient de lui.

306
00:13:12,720 --> 00:13:15,356
Il n'avait jamais eu à faire face
avec quelque chose comme ça avant.

307
00:13:15,440 --> 00:13:17,280
Et l'un sur l'autre.

308
00:13:20,440 --> 00:13:22,080
Je veux dire, peut-être qu'il a juste craqué un peu.

309
00:13:25,400 --> 00:13:27,280
Quoi, tu penses qu'il s'est peut-être suicidé ?

310
00:13:30,680 --> 00:13:31,516
Peut être.

311
00:13:31,600 --> 00:13:32,596
Non, jamais.
C'est juste...

312
00:13:32,680 --> 00:13:34,116
Ce n'est pas lui.

313
00:13:34,200 --> 00:13:37,436
- Ce n'est tout simplement pas du tout...
- Tu es sûr de ça ?

314
00:13:37,520 --> 00:13:40,316
Les dernières semaines
n'étaient que choc après choc.

315
00:13:40,400 --> 00:13:42,476
Puis cet avocat fou a voulu
pour le mettre à l'écart pendant une décennie.

316
00:13:42,560 --> 00:13:43,996
Genre, c'était juste fou.

317
00:13:44,080 --> 00:13:47,356
Oh, j'aurais pu la tuer pour ça.

318
00:13:51,280 --> 00:13:53,836
- Retour à la case départ.
- Pauvres enfants.

319
00:13:53,920 --> 00:13:55,276
Je viens d'enterrer leur mère, pour l'amour de Dieu.

320
00:13:55,360 --> 00:13:56,796
- Dispersé, tu veux dire.
- Dispersé, enterré...

321
00:13:56,880 --> 00:13:58,076
- Peu importe comment tu l'appelles.
- Eh bien, ils ont tenu ça

322
00:13:58,160 --> 00:14:00,116
petite cérémonie, à North Head.

323
00:14:00,200 --> 00:14:02,836
Oh, ouais, je m'en souviens.

324
00:14:02,920 --> 00:14:04,436
C'était la nuit où tu
j'ai dû aller l'inculper, n'est-ce pas ?

325
00:14:04,520 --> 00:14:05,916
- Ouais.
- Quelqu'un l'a vérifié ?

326
00:14:06,000 --> 00:14:07,200
Oh, ouais, je vais vérifier.

327
00:14:29,560 --> 00:14:31,076
- Alors qu'est-ce qu'on a ?
- Eh bien, la voiture est déverrouillée.

328
00:14:31,160 --> 00:14:33,276
Clés sous le siège avant.
Pas de sang visible.

329
00:14:33,360 --> 00:14:34,836
Aucun dommage évident
à l'intérieur de la voiture

330
00:14:34,920 --> 00:14:36,196
ou la botte.

331
00:14:36,280 --> 00:14:37,396
La zone goudronnée n'est pas
va nous donner beaucoup de joie

332
00:14:37,480 --> 00:14:38,676
en termes d'empreintes de pas, mais...

333
00:14:38,760 --> 00:14:40,436
Nous reprendrons la voiture après ça.

334
00:14:40,520 --> 00:14:42,800
- Recherche et sauvetage ?
- En route.

335
00:14:59,200 --> 00:15:01,880
Steve dispersé
Sally est en cendres ici.

336
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Je dirais qu'ils étaient ensemble maintenant.

337
00:15:08,960 --> 00:15:10,480
N'est-ce pas ?

338
00:15:23,040 --> 00:15:24,356
<i>Les autorités recherchent</i>

339
00:15:24,440 --> 00:15:25,996
<i>pour un corps suite à la découverte</i>

340
00:15:26,080 --> 00:15:28,316
<i>du commissaire adjoint
La voiture de Steve Blakely</i>

341
00:15:28,400 --> 00:15:29,316
<i>à North Head.</i>

342
00:15:29,400 --> 00:15:31,036
<i>Blakely n'a pas été vu</i>

343
00:15:31,120 --> 00:15:33,396
<i>depuis son échec à comparaître
au tribunal pour la sentence</i>

344
00:15:33,480 --> 00:15:36,716
<i>suite à son plaidoyer de culpabilité
l'homicide involontaire de sa femme.</i>

345
00:15:36,800 --> 00:15:38,716
<i>Les comptes bancaires n'ont pas été touchés</i>

346
00:15:38,800 --> 00:15:40,836
<i>et son téléphone portable a été laissé chez lui</i>

347
00:15:40,920 --> 00:15:42,560
<i>la nuit où il a disparu.</i>

348
00:15:43,960 --> 00:15:45,756
Dieu merci. Ça a été le jour le plus merdique.

349
00:15:45,840 --> 00:15:47,196
Non-stop tous les deux.

350
00:15:47,280 --> 00:15:48,996
J'ai chanté, joué de la musique,
les ai promenés dans le parc,

351
00:15:49,080 --> 00:15:50,116
Je les ai ignorés, mais ils ont juste été

352
00:15:50,200 --> 00:15:52,716
de mauvaise humeur toute la journée.

353
00:15:52,800 --> 00:15:55,036
Ce soir ces petits chéris
sont tous à vous.

354
00:15:55,120 --> 00:15:57,160
J'en ai un très gros,
boisson très alcoolisée.

355
00:15:59,040 --> 00:16:02,196
- Tu veux m'en faire un aussi ?
- Vous connaissez les règles.

356
00:16:02,280 --> 00:16:04,676
- L'allaitement est terminé.
- Attends...

357
00:16:04,760 --> 00:16:06,476
- Fini.
- C'est censé être progressif.

358
00:16:06,560 --> 00:16:08,276
Vous ne pouvez pas simplement arrêter.

359
00:16:08,360 --> 00:16:10,920
Ouais, nous sommes tous les deux fatigués,
et j'ai eu une journée de merde aussi.

360
00:16:15,400 --> 00:16:17,356
Je pense que je veux un emploi dans le commerce de détail.

361
00:16:18,480 --> 00:16:19,636
Quoi?

362
00:16:19,720 --> 00:16:20,996
Vous seriez terrible à ça.

363
00:16:21,080 --> 00:16:22,996
Beaucoup de gens sont terribles dans le commerce de détail.

364
00:16:23,080 --> 00:16:25,480
Fermez-la.
Vous aimez ce que vous faites.

365
00:16:27,640 --> 00:16:29,156
Ouais, mais est-ce que les enfants m'aimeront toujours

366
00:16:29,240 --> 00:16:32,116
- quand ils savent ce que je fais ?
- Vous plaisantez ?

367
00:16:32,200 --> 00:16:36,316
Vous avez mis à l'écart les méchants.
Pourquoi t'inquiéterais-tu de ça ?

368
00:16:36,400 --> 00:16:39,676
Parce que je veux qu'ils grandissent
apprendre la tolérance,

369
00:16:39,760 --> 00:16:42,996
pardon, acceptation.

370
00:16:43,080 --> 00:16:46,720
Et tout mon travail consiste
culpabilité, blâme et punition.

371
00:16:49,240 --> 00:16:51,116
Un homme s'est suicidé à cause de moi,

372
00:16:51,200 --> 00:16:54,080
alors, quel genre de modèle suis-je ?

373
00:16:56,600 --> 00:16:58,280
Laisse-moi t'apporter ce verre.

374
00:17:08,120 --> 00:17:10,236
La voiture a été retrouvée ici et ses comptes

375
00:17:10,320 --> 00:17:11,956
je n'ai toujours pas été touché
depuis mercredi.

376
00:17:12,040 --> 00:17:13,676
Aucune observation dans aucun port.

377
00:17:13,760 --> 00:17:15,436
Avait-il retiré de grosses sommes d'argent

378
00:17:15,520 --> 00:17:17,236
dans la semaine ou les deux avant sa disparition ?

379
00:17:17,320 --> 00:17:18,716
Non, non.

380
00:17:18,800 --> 00:17:20,036
Et les seules impressions

381
00:17:20,120 --> 00:17:22,356
trouvé sur le volant
étaient ceux de Blakely.

382
00:17:22,440 --> 00:17:23,916
C'est donc assez concluant.

383
00:17:24,000 --> 00:17:25,716
Eh bien, quelqu'un d'autre
j'aurais peut-être conduit la voiture là-bas,

384
00:17:25,800 --> 00:17:26,836
porter des gants, peut-être.

385
00:17:26,920 --> 00:17:28,116
Est-ce que cela vaut vraiment la peine d’être envisagé ?

386
00:17:28,200 --> 00:17:30,076
Nous réfléchissons à tout
à ce stade.

387
00:17:30,160 --> 00:17:31,956
Non, il a disparu,
son argent est intact,

388
00:17:32,040 --> 00:17:34,716
sa voiture est retrouvée
sur un lieu de suicide bien connu,

389
00:17:34,800 --> 00:17:36,316
ce qui se trouve aussi être
où est-il récemment

390
00:17:36,400 --> 00:17:38,916
les cendres de la femme décédée ont été dispersées.

391
00:17:39,000 --> 00:17:42,276
Il n'y a pas d'autre crédible
scénario sauf suicide.

392
00:17:42,360 --> 00:17:45,240
Ouais, eh bien, peut-être Drew ou Maya
l'ont aidé à s'échapper.

393
00:17:49,760 --> 00:17:51,916
Tu ne veux vraiment pas ça
se suicider, n'est-ce pas ?

394
00:17:52,000 --> 00:17:54,960
Je ne veux pas enquêter
Steve Blakely du tout.

395
00:17:56,400 --> 00:17:58,476
Je veux qu'il retourne au travail,
nous gardant tous à notre place,

396
00:17:58,560 --> 00:18:01,036
mais cela n'arrivera pas.

397
00:18:01,120 --> 00:18:04,716
J'imagine celui de Jack Rizzoli
respirer dans ton cou.

398
00:18:04,800 --> 00:18:06,396
Jack et tous les autres.

399
00:18:06,480 --> 00:18:08,876
Ils soufflent sur nous aussi.

400
00:18:08,960 --> 00:18:11,516
Je serais soulagé si c'était le cas
autre chose que le suicide,

401
00:18:11,600 --> 00:18:12,680
mais regarde-le.

402
00:18:14,160 --> 00:18:16,356
Je sais.

403
00:18:16,440 --> 00:18:17,956
Tenez-moi au courant.

404
00:18:18,040 --> 00:18:19,400
Toujours.

405
00:18:35,160 --> 00:18:36,436
Excusez-moi.

406
00:18:36,520 --> 00:18:38,956
Je suis le sergent-détective principal
Andy Campbell.

407
00:18:39,040 --> 00:18:40,196
Je me renseigne sur

408
00:18:40,280 --> 00:18:42,116
la disparition de Steven Blakely.

409
00:18:42,200 --> 00:18:44,236
Ouais... Terrible affaire.

410
00:18:44,320 --> 00:18:46,956
Pauvres Drew et Maya.
Il y a tellement de choses à gérer.

411
00:18:47,040 --> 00:18:48,236
Tu ne l'as pas vu par hasard

412
00:18:48,320 --> 00:18:50,956
mercredi après-midi, n'est-ce pas ?

413
00:18:51,040 --> 00:18:53,636
Je l'ai fait, en fait...
Euh, il revenait

414
00:18:53,720 --> 00:18:55,876
de sortir ses poubelles vers six heures.

415
00:18:55,960 --> 00:18:57,396
J'étais là pour dire aux garçons

416
00:18:57,480 --> 00:18:59,156
il leur restait environ une heure avant le dîner.

417
00:18:59,240 --> 00:19:01,436
Les garçons étaient ici dans la rue ?

418
00:19:01,520 --> 00:19:04,036
Mon fils, Tim et Harry
de l'autre côté de la rue.

419
00:19:04,120 --> 00:19:05,836
Ils faisaient des tours sur leurs vélos.

420
00:19:05,920 --> 00:19:08,836
- Puis-je lui parler ?
- Georges !

421
00:19:08,920 --> 00:19:10,996
Quelqu'un criait à sa porte d'entrée

422
00:19:11,080 --> 00:19:12,516
un peu plus tard aussi.

423
00:19:12,600 --> 00:19:13,916
C’était à l’heure des informations.

424
00:19:14,000 --> 00:19:15,916
Cela avait l’air plutôt en colère.

425
00:19:16,000 --> 00:19:18,316
C'est Georges.
Dites bonjour !

426
00:19:18,400 --> 00:19:20,676
Bonjour, mon pote.
Je m'appelle Andy.

427
00:19:20,760 --> 00:19:22,240
Je pense que tu es plutôt bon sur ton vélo.

428
00:19:24,320 --> 00:19:27,280
Toi et tes amis étiez ici
mercredi soir, ouais ?

429
00:19:28,600 --> 00:19:30,996
- De vrais mots pourraient être utiles.
- Ouais.

430
00:19:31,080 --> 00:19:32,756
D'accord.

431
00:19:32,840 --> 00:19:35,436
Tu n'as rien vu,
avez-vous quelque chose d'inhabituel ?

432
00:19:35,520 --> 00:19:37,316
Des gens ou des voitures que tu n'as pas vus
reconnaître, quelque chose comme ça ?

433
00:19:37,400 --> 00:19:38,480
Non?

434
00:19:40,680 --> 00:19:42,196
Avez-vous pris des photos de vos amis ?

435
00:19:42,280 --> 00:19:43,680
Vidéo?
Quelque chose pour YouTube ?

436
00:19:45,960 --> 00:19:47,236
Merci.

437
00:19:47,320 --> 00:19:48,556
Ça ne te dérange pas si je joue avec ?

438
00:19:48,640 --> 00:19:50,440
Ne supprimez rien.

439
00:20:10,280 --> 00:20:11,716
C'est seulement dans le plan pendant environ deux secondes,

440
00:20:11,800 --> 00:20:13,636
parce que les garçons le balançaient.

441
00:20:13,720 --> 00:20:16,396
Mais cette voiture est garée
devant la maison de Blakely,

442
00:20:16,480 --> 00:20:18,796
et l'iPhone indique qu'il est 19h12.

443
00:20:18,880 --> 00:20:20,476
Et le voisin,
Phoebe Green,

444
00:20:20,560 --> 00:20:22,516
j'ai entendu une voix féminine
crier devant la porte

445
00:20:22,600 --> 00:20:25,036
juste au moment où les informations commençaient, donc vers 19 heures.

446
00:20:25,120 --> 00:20:27,396
Vraisemblablement, c'est la femme au manteau.

447
00:20:27,480 --> 00:20:28,916
- Qui est-elle ?
- Je ne sais pas.

448
00:20:29,000 --> 00:20:31,400
Mais la voiture est immatriculée
à un certain Brian Vincent.

449
00:20:34,160 --> 00:20:37,196
Conduisez-vous une argent
Toyota Avalon,

450
00:20:37,280 --> 00:20:39,836
licence UUR 709,
Monsieur Vincent ?

451
00:20:39,920 --> 00:20:41,276
Euh, ouais.
C'est vrai, ouais.

452
00:20:41,360 --> 00:20:43,236
Étiez-vous dans Spencer Street,
Longueville,

453
00:20:43,320 --> 00:20:44,880
mercredi soir dernier ?

454
00:20:46,880 --> 00:20:49,396
Cela dépend à quelle heure.
Je travaille presque la nuit, alors...

455
00:20:49,480 --> 00:20:50,876
Où ?

456
00:20:50,960 --> 00:20:53,836
Je suis infirmière à Northern
Hôpital de district.

457
00:20:53,920 --> 00:20:55,480
Inspecteur Campbell ?

458
00:20:58,560 --> 00:21:01,036
Quelle est ta relation
avec la femme sur cette photo ?

459
00:21:01,120 --> 00:21:02,836
C'est ma mère.

460
00:21:02,920 --> 00:21:04,916
Vous êtes Brian Vincent ou Brian Vasilich ?

461
00:21:05,000 --> 00:21:07,756
J'ai changé de nom après la mort de ma sœur.

462
00:21:07,840 --> 00:21:10,396
- Vous êtes le fils de Dianne Vasilich ?
- Ouais.

463
00:21:10,480 --> 00:21:12,316
Étiez-vous et votre mère
à Rue Spencer Longueville

464
00:21:12,400 --> 00:21:13,840
mercredi soir dernier ?

465
00:21:18,960 --> 00:21:21,760
Dois-je appeler un avocat ?

466
00:21:36,920 --> 00:21:40,196
Mme Vasilich, je suis détective
Sergent principal Andy Campbell

467
00:21:40,280 --> 00:21:42,076
et nous avons un mandat d'arrêt contre votre arrestation

468
00:21:42,160 --> 00:21:43,436
et nous avons un mandat de perquisition.

469
00:21:43,520 --> 00:21:45,116
Tu n'as rien à dire,

470
00:21:45,200 --> 00:21:47,236
mais tout ce que tu dis peut être
utilisé comme preuve contre vous.

471
00:21:47,320 --> 00:21:48,560
Comprenez-vous cela ?

472
00:21:51,840 --> 00:21:53,440
Quand as-tu fait nettoyer ça à sec ?

473
00:21:57,000 --> 00:21:58,560
Jeudi.

474
00:22:06,840 --> 00:22:09,996
{\an8}<i>Si quelqu'un a vu mon père,</i>

475
00:22:10,080 --> 00:22:12,240
{\an8}<i>veuillez contacter {\an8}la police.</i>

476
00:22:13,760 --> 00:22:16,116
<i>Nous sommes tous très inquiets pour lui.</i>

477
00:22:16,200 --> 00:22:17,716
<i>Euh...</i>

478
00:22:17,800 --> 00:22:19,000
<i>C'est bon.</i>

479
00:22:22,800 --> 00:22:24,356
<i>N'importe quelle aide.</i>

480
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
<i>Ce serait grandement apprécié.</i>

481
00:22:31,680 --> 00:22:35,036
Euh, euh, désolé de vous interrompre.
C'est très important.

482
00:22:35,120 --> 00:22:38,476
Tu dois venir avec moi maintenant,
et Richard.

483
00:22:38,560 --> 00:22:40,276
Richard !
Richard !

484
00:22:40,360 --> 00:22:44,316
Laissez-moi résumer ce que dit Andy
mis en place jusqu'à présent, d'accord ?

485
00:22:44,400 --> 00:22:45,996
Nous avons une dame qui crie
devant la porte de Blakely

486
00:22:46,080 --> 00:22:49,476
vers 19 heures, puis ça se calme.

487
00:22:49,560 --> 00:22:52,316
Nous ne savons pas à quelle heure
La voiture de Brian arrive,

488
00:22:52,400 --> 00:22:53,796
mais nous l'avons en arrière-plan

489
00:22:53,880 --> 00:22:56,596
d'une vidéo iPhone à 19h12.

490
00:22:56,680 --> 00:22:58,476
Nous ne pouvons pas voir à l'intérieur de la voiture,

491
00:22:58,560 --> 00:23:01,436
donc nous ne pouvons pas identifier
que c'est en fait Brian.

492
00:23:01,520 --> 00:23:04,716
Mais la dame au manteau est Dianne.

493
00:23:04,800 --> 00:23:05,996
C'est vrai... Brian prétend

494
00:23:06,080 --> 00:23:08,636
que lui et Dianne sont allés au parc

495
00:23:08,720 --> 00:23:10,356
et j'ai eu une petite conversation
pendant qu'elle se calmait,

496
00:23:10,440 --> 00:23:11,836
et ils montent tous les deux dans la voiture

497
00:23:11,920 --> 00:23:13,916
et il revient
à l'hôpital des districts du Nord

498
00:23:14,000 --> 00:23:17,076
où ils prennent une tasse de thé
avant le début de son quart de travail.

499
00:23:17,160 --> 00:23:18,716
Des caméras de sécurité à l'hôpital ?

500
00:23:18,800 --> 00:23:21,076
Oui, mais cela prendra un jour ou deux.

501
00:23:21,160 --> 00:23:22,476
Maintenant, nous savons qu'il a dépensé
le reste de la nuit

502
00:23:22,560 --> 00:23:25,036
là pendant mon quart de travail, et elle est restée aussi.

503
00:23:25,120 --> 00:23:26,676
- Impair?
- Eh bien, non.

504
00:23:26,760 --> 00:23:28,876
Pas si tu voulais prouver
tu n'étais pas ailleurs.

505
00:23:28,960 --> 00:23:30,076
Et le manteau ?

506
00:23:30,160 --> 00:23:31,596
Eh bien, c'est en cours d'examen maintenant,

507
00:23:31,680 --> 00:23:34,436
mais il a été nettoyé à sec, commodément.

508
00:23:34,520 --> 00:23:37,880
D'accord...
Quelle est votre hypothèse ?

509
00:23:39,440 --> 00:23:41,276
- Dianne tue Blakely.
- Comment?

510
00:23:41,360 --> 00:23:42,996
Nous ne le savons pas, mais cela arrive.

511
00:23:43,080 --> 00:23:45,276
Elle appelle son fils, il vient,

512
00:23:45,360 --> 00:23:47,756
ils enveloppent le corps dans la goutte
tissu, ils le transportent dehors.

513
00:23:47,840 --> 00:23:49,516
Mettez-le à l'arrière de la voiture de Blakely.

514
00:23:49,600 --> 00:23:52,196
Brian conduit la voiture de Blakely
jusqu'à North Head,

515
00:23:52,280 --> 00:23:53,876
elle le suit dans sa voiture,

516
00:23:53,960 --> 00:23:55,716
ils sortent tous les deux le corps de la voiture,

517
00:23:55,800 --> 00:23:57,916
jetez-le dans l'océan,
probablement alourdi,

518
00:23:58,000 --> 00:23:59,916
puis remonte dans la voiture de Brian

519
00:24:00,000 --> 00:24:02,956
et repartir
à l'hôpital des districts du Nord

520
00:24:03,040 --> 00:24:05,956
où ils savent qu'ils seront vus sur CCTV.

521
00:24:06,040 --> 00:24:09,600
Actuellement, cela correspond à tous les faits connus.

522
00:24:11,320 --> 00:24:13,916
Maintenant ma question est,
de combien avons-nous besoin de plus

523
00:24:14,000 --> 00:24:15,880
avant de pouvoir faire signer cet acte d'accusation ?

524
00:24:21,720 --> 00:24:22,800
Euh...

525
00:24:24,440 --> 00:24:26,316
Euh, avez-vous des plongeurs
Vous cherchez autour de North Head?

526
00:24:26,400 --> 00:24:28,076
Ouais, mais les conditions
sont assez traîtres.

527
00:24:28,160 --> 00:24:30,116
Eh bien, un corps aiderait énormément.

528
00:24:30,200 --> 00:24:31,876
J'apprécie ça, mais sinon ?

529
00:24:31,960 --> 00:24:33,756
Eh bien, évidemment, les temps doivent fonctionner.

530
00:24:33,840 --> 00:24:35,596
Genre, combien de temps ça prend
se rendre en voiture à North Head

531
00:24:35,680 --> 00:24:37,196
puis retour au Nord
Hôpital de district.

532
00:24:37,280 --> 00:24:38,996
- Nous y travaillons.
- Eh bien, une arme du crime

533
00:24:39,080 --> 00:24:41,236
ce serait pratique aussi, ou du moins

534
00:24:41,320 --> 00:24:44,556
quelques preuves d'un acte violent:
pistolet, couteau, pied de biche...

535
00:24:44,640 --> 00:24:45,836
Est-elle même physiquement capable

536
00:24:45,920 --> 00:24:48,236
de tuer un homme comme Steve Blakely ?

537
00:24:48,320 --> 00:24:50,116
Vous voyez ça ?

538
00:24:50,200 --> 00:24:51,556
Tu me poignardes à l'oeil avec ce stylo,

539
00:24:51,640 --> 00:24:52,996
et tu pourrais me tuer, Janet.

540
00:24:53,080 --> 00:24:54,876
Tu n'as pas besoin d'être fort
assassiner quelqu'un.

541
00:24:54,960 --> 00:24:56,680
Il faut juste avoir envie de le faire.

542
00:25:00,080 --> 00:25:01,636
Dianne a-t-elle des antécédents de violence ?

543
00:25:01,720 --> 00:25:03,276
Vous savez, nous n'avons pas besoin d'être ici.

544
00:25:03,360 --> 00:25:05,156
Ça s'appelle de la courtoisie professionnelle, Tony.

545
00:25:05,240 --> 00:25:06,396
Ce serait rafraîchissant de savoir

546
00:25:06,480 --> 00:25:08,076
que nous courons dans le même sens, n'est-ce pas ?

547
00:25:08,160 --> 00:25:10,436
Et nous apprécions votre venue ici

548
00:25:10,520 --> 00:25:12,116
quand vous êtes visiblement à fond.

549
00:25:12,200 --> 00:25:13,676
Je suppose que c'est juste une coïncidence

550
00:25:13,760 --> 00:25:15,316
les Vasilich sont allés au même endroit

551
00:25:15,400 --> 00:25:16,876
où les cendres de Sally ont été dispersées.

552
00:25:16,960 --> 00:25:17,956
Vous voulez reprendre toute l'affaire ?

553
00:25:18,040 --> 00:25:19,276
Vous le pouvez aussi.

554
00:25:19,360 --> 00:25:21,796
Tu sais pourquoi je veux ça
une procédure accélérée, Tony, hein ?

555
00:25:21,880 --> 00:25:22,956
Je pensais que toi aussi.

556
00:25:23,040 --> 00:25:24,156
Si vous voulez que votre acte d'accusation soit signé,

557
00:25:24,240 --> 00:25:25,476
il faut répondre à ces questions.

558
00:25:25,560 --> 00:25:27,596
Sinon, cela ne dépassera pas l'engagement.

559
00:25:27,680 --> 00:25:29,916
En fait, je suis de votre côté.

560
00:25:30,000 --> 00:25:31,680
Comment pourrais-je oublier ?

561
00:25:40,600 --> 00:25:42,076
Je savais que Steve ne se serait pas surpassé.

562
00:25:42,160 --> 00:25:44,716
- Je le savais dans mes tripes.
- Ouais, et tu avais confiance en ça.

563
00:25:44,800 --> 00:25:46,956
Mais je ne l'ai pas fait.
Vous savez, c'est le problème.

564
00:25:47,040 --> 00:25:49,076
Je me suis presque laissé en parler.

565
00:25:49,160 --> 00:25:50,916
Eh bien, c'est dur
distinguer l'instinct

566
00:25:51,000 --> 00:25:52,756
de ce que vous voulez être la vérité.

567
00:25:52,840 --> 00:25:54,556
Je ne pense pas que je voulais
la vérité est que,

568
00:25:54,640 --> 00:25:57,476
tu sais, il a été assassiné...
Dans sa propre maison.

569
00:25:57,560 --> 00:26:00,556
Nous obtenons une surcharge de vérité
dans notre travail, n'est-ce pas ?

570
00:26:00,640 --> 00:26:03,036
Oh, la vérité et les mensonges sans fin.

571
00:26:03,120 --> 00:26:05,316
Tu dois te sentir désolé
pour cette femme Vasilich.

572
00:26:05,400 --> 00:26:07,560
Non, je ne le fais pas.

573
00:26:08,800 --> 00:26:10,956
Eh bien non, juste...
Juste qu'elle est toujours

574
00:26:11,040 --> 00:26:13,756
tellement déchiré à propos de sa fille
décès d'il y a 20 ans.

575
00:26:13,840 --> 00:26:16,476
Qu'elle a emporté
le père d'autres enfants ?

576
00:26:16,560 --> 00:26:18,316
Peut-être que sa fille n'aurait pas dû l'être

577
00:26:18,400 --> 00:26:20,316
traîner avec des criminels et des drogués.

578
00:26:20,400 --> 00:26:22,636
Peut-être que si elle l'avait amenée
ma fille s'est bien levée

579
00:26:22,720 --> 00:26:24,476
en premier lieu, rien de tout ça
serait arrivé.

580
00:26:24,560 --> 00:26:26,516
Quoi, blâmer la mère ?
C'est assez dur.

581
00:26:26,600 --> 00:26:27,996
La mère vient de tuer quelqu'un.

582
00:26:28,080 --> 00:26:29,236
Ne penses-tu pas que cela pourrait indiquer

583
00:26:29,320 --> 00:26:30,876
qu'elle serait comme un parent merdique ?

584
00:26:30,960 --> 00:26:32,876
Eh bien, les enfants déraillent
pour toutes sortes de raisons.

585
00:26:32,960 --> 00:26:35,196
Qu'est-ce que c'est que toute la défense
conneries d'avocat ?

586
00:26:35,280 --> 00:26:37,236
Ce sont les mères qui
qui assume la plus grande part du blâme.

587
00:26:37,320 --> 00:26:38,876
C'est la position par défaut.

588
00:26:38,960 --> 00:26:41,436
Auteur foutu, mécontent
enfance, blâmer la mère.

589
00:26:41,520 --> 00:26:43,876
Les pères n’ont pas vraiment une bonne réputation.

590
00:26:43,960 --> 00:26:46,080
Aucun parent ne le fait.

591
00:26:49,640 --> 00:26:50,800
Putain.

592
00:26:52,200 --> 00:26:54,316
- Il est tard. J'ai du travail à faire.
- Hé.

593
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
Hé, allez, allez.

594
00:26:57,640 --> 00:27:01,916
Nous... Nous allons être
d'excellents parents un jour.

595
00:27:02,000 --> 00:27:03,916
N'est-ce pas ce que tout le monde pense ?

596
00:27:04,000 --> 00:27:06,316
Probablement, mais euh...

597
00:27:06,400 --> 00:27:09,880
Certains d'entre nous doivent avoir raison,
statistiquement.

598
00:27:11,520 --> 00:27:13,120
Venez ici.

599
00:27:24,800 --> 00:27:26,116
L'entretien de Dianne.

600
00:27:26,200 --> 00:27:27,476
<i>Cette photo a été prise de face</i>

601
00:27:27,560 --> 00:27:28,716
<i>de la maison de Steve Blakely</i>

602
00:27:28,800 --> 00:27:31,040
<i>la nuit précédant sa disparition.</i>

603
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
<i>Il montre la voiture de votre fils.</i>

604
00:27:36,160 --> 00:27:38,396
C'est toi, n'est-ce pas ?
Vous approchez de la voiture ?

605
00:27:38,480 --> 00:27:41,916
Porter la veste à imprimé animalier
nous avons pris chez vous.

606
00:27:42,000 --> 00:27:43,956
<i>Nous avons des voisins qui signalent
entendre une dispute</i>

607
00:27:44,040 --> 00:27:48,276
<i>entre M. Blakely
et une femme cette même nuit.</i>

608
00:27:48,360 --> 00:27:51,480
Madame Vasilich, avez-vous vu
Steven Blakely ce soir-là ?

609
00:27:53,400 --> 00:27:55,280
Lui as-tu parlé ?

610
00:27:57,040 --> 00:27:58,720
Pourquoi es-tu allé chez lui ?

611
00:28:01,960 --> 00:28:05,360
<i>Mme Vasilich, avez-vous l'intention
pour répondre à des questions ?</i>

612
00:28:09,040 --> 00:28:10,120
Non.

613
00:28:14,840 --> 00:28:17,316
- Elle avait des conseils juridiques.
- D'une certaine manière.

614
00:28:17,400 --> 00:28:18,756
Elle avait passé des années à collecter des fonds

615
00:28:18,840 --> 00:28:20,796
pour les victimes d'actes criminels
Association, donc elle sait

616
00:28:20,880 --> 00:28:22,916
quels sont les conseils généraux
c'est lorsqu'on est accusé de quoi que ce soit.

617
00:28:23,000 --> 00:28:25,160
- Fermez-la.
- Oui.

618
00:28:26,760 --> 00:28:28,196
Motif?

619
00:28:28,280 --> 00:28:29,876
Eh bien, tu sais, elle en voulait à Blakely

620
00:28:29,960 --> 00:28:31,956
pour avoir abandonné l'enquête
dans la mort de sa fille

621
00:28:32,040 --> 00:28:33,476
et pour ne jamais lui avoir dit
qui était le principal suspect.

622
00:28:33,560 --> 00:28:35,716
- En colère ?
- Elle était très frustrée

623
00:28:35,800 --> 00:28:37,236
à ce sujet, tout cela est du domaine public.

624
00:28:37,320 --> 00:28:38,556
Ressentiment, frustration...
C'est loin de

625
00:28:38,640 --> 00:28:39,956
motiver un meurtre, vous ne trouvez pas ?

626
00:28:40,040 --> 00:28:43,160
Eh bien, il y a son langage incendiaire.

627
00:28:45,560 --> 00:28:47,396
Pas de corps, pas de confession,

628
00:28:47,480 --> 00:28:49,516
aucune expertise médico-légale à l'appui,
et un motif faible.

629
00:28:49,600 --> 00:28:51,916
Et la police réfléchit sérieusement
ils ont une affaire ?

630
00:28:52,000 --> 00:28:53,196
Désolé, mais en attendant d'en avoir plus,

631
00:28:53,280 --> 00:28:54,876
Je dois passer du temps sur un vrai meurtre

632
00:28:54,960 --> 00:28:57,396
avec un vrai corps et un vrai tueur...

633
00:28:57,480 --> 00:28:58,800
Et une vraie chance.

634
00:29:01,240 --> 00:29:02,916
Ce meurtre de Simpson.

635
00:29:03,000 --> 00:29:05,396
Bien que nous puissions mettre le tireur
à proximité générale,

636
00:29:05,480 --> 00:29:07,356
sans celui de Zebina Petrakis
témoignage oculaire,

637
00:29:07,440 --> 00:29:09,156
nous n'avons pas de dossier, n'est-ce pas ?

638
00:29:09,240 --> 00:29:10,520
Non, nous ne le faisons pas.

639
00:29:13,440 --> 00:29:15,596
Ils t'ont laissé, toi et ton ventre
revenir jouer ?

640
00:29:15,680 --> 00:29:18,716
Je suis sûr que le Barreau
acceptera une plainte écrite.

641
00:29:18,800 --> 00:29:21,596
De moi ou des enfants de Steven Blakely ?

642
00:29:21,680 --> 00:29:23,436
Écoute, ça ne nous prendra pas longtemps
là-dedans ce matin.

643
00:29:23,520 --> 00:29:26,516
Tu pourrais toujours suggérer
Et maintenant, rentre chez toi tout de suite.

644
00:29:26,600 --> 00:29:28,920
On ne sait jamais, tu pourrais
attrapez simplement Play School.

645
00:29:30,440 --> 00:29:33,276
Pourquoi quelqu'un se plaint-il
à propos des avocats ?

646
00:29:33,360 --> 00:29:34,720
Je ne peux pas imaginer.

647
00:29:36,240 --> 00:29:37,796
Mme Petrakis, pourriez-vous s'il vous plaît

648
00:29:37,880 --> 00:29:39,036
dis au tribunal où tu étais

649
00:29:39,120 --> 00:29:41,760
le vendredi après-midi,
Le 27 mai ?

650
00:29:48,880 --> 00:29:50,480
Mme Petrakis.

651
00:29:54,240 --> 00:29:55,840
Je ne m'en souviens pas.

652
00:29:57,920 --> 00:29:59,716
Eh bien, j'ai une déclaration signée par vous

653
00:29:59,800 --> 00:30:01,756
ça dit que tu étais
dans un self-stockage

654
00:30:01,840 --> 00:30:02,956
appelé Votre autre garage.

655
00:30:03,040 --> 00:30:04,596
Est-ce que cela vous rafraîchit un peu la mémoire ?

656
00:30:04,680 --> 00:30:05,956
Non.

657
00:30:06,040 --> 00:30:08,160
Prenez votre temps.

658
00:30:13,880 --> 00:30:15,440
Je ne m'en souviens pas exactement.

659
00:30:17,720 --> 00:30:20,516
Euh, si je pouvais vous demander de regarder une photo.

660
00:30:20,600 --> 00:30:22,436
Votre Honneur, si le tribunal le souhaite,

661
00:30:22,520 --> 00:30:23,636
une photo de votre autre garage,

662
00:30:23,720 --> 00:30:26,116
pour identification seulement à ce stade.

663
00:30:26,200 --> 00:30:27,316
Merci, Madame Crown.

664
00:30:27,400 --> 00:30:30,676
Ce document sera marqué MFI-1.

665
00:30:30,760 --> 00:30:33,640
Reconnaissez-vous le bâtiment
sur cette photo ?

666
00:30:35,360 --> 00:30:36,440
Non.

667
00:30:38,120 --> 00:30:40,156
Je sais que le tribunal peut être un endroit intimidant,

668
00:30:40,240 --> 00:30:43,076
alors prenez tout le temps dont vous avez besoin.

669
00:30:43,160 --> 00:30:45,396
Si le témoin n'a aucun souvenir,
Votre Honneur,

670
00:30:45,480 --> 00:30:47,076
l'accusation n'a pas de dossier.

671
00:30:47,160 --> 00:30:48,596
Merci,
Monsieur Hadley.

672
00:30:48,680 --> 00:30:50,636
Madame Crown, M. Hadley aura raison

673
00:30:50,720 --> 00:30:53,756
si votre témoignage continue
cette malheureuse perte de mémoire.

674
00:30:53,840 --> 00:30:55,076
Peut-être que tu aimerais m'adresser

675
00:30:55,160 --> 00:30:57,116
sur l’article 38 de la loi sur la preuve.

676
00:30:57,200 --> 00:30:58,276
Merci, Votre Honneur, mais à la place

677
00:30:58,360 --> 00:30:59,596
de déclarer le témoin hostile,

678
00:30:59,680 --> 00:31:00,796
si nous pouvions laisser tomber l'affaire

679
00:31:00,880 --> 00:31:03,396
pour que Mme Petrakis puisse se ressaisir ?

680
00:31:03,480 --> 00:31:05,916
Votre Honneur, je déteste voir
temps précieux perdu

681
00:31:06,000 --> 00:31:07,996
où le témoin n'a aucun souvenir.

682
00:31:08,080 --> 00:31:09,956
Mon client est un père de famille aimant

683
00:31:10,040 --> 00:31:12,276
dont les enfants lui ont terriblement manqué.

684
00:31:12,360 --> 00:31:15,196
Un autre moment en détention provisoire
parmi les criminels endurcis

685
00:31:15,280 --> 00:31:17,596
pourrait avoir un profond
impact psychologique sur lui.

686
00:31:17,680 --> 00:31:19,076
J'ai une autre affaire qui est prête.

687
00:31:19,160 --> 00:31:22,916
Je vais laisser ça de côté
partie entendue jusqu'au 12.

688
00:31:23,000 --> 00:31:24,040
Merci, Votre Honneur.

689
00:31:32,280 --> 00:31:34,076
Nous savons que vous avez peur.

690
00:31:34,160 --> 00:31:36,316
Intimider un témoin
est un crime en soi.

691
00:31:36,400 --> 00:31:38,316
Si quelqu'un vous a menacé,
nous le dirons à la police

692
00:31:38,400 --> 00:31:40,476
- et ils seront facturés.
- Personne n'a rien dit.

693
00:31:40,560 --> 00:31:42,396
Ils risquent jusqu'à sept ans de prison.

694
00:31:42,480 --> 00:31:44,200
Je ne m'en souviens juste pas, d'accord ?

695
00:31:50,080 --> 00:31:51,876
Avez-vous vu la femme de la victime au tribunal ?

696
00:31:51,960 --> 00:31:53,876
À quel point était-elle dévastée ?

697
00:31:53,960 --> 00:31:54,996
Je ne connais pas sa femme.

698
00:31:55,080 --> 00:31:57,716
Je ne sais pas à quoi elle ressemble.

699
00:31:57,800 --> 00:31:59,436
Eh bien, nous sommes également en contact

700
00:31:59,520 --> 00:32:01,596
avec les parents de l'homme
qui a été tué.

701
00:32:01,680 --> 00:32:03,996
Ils savaient qu'il n'avait pas dirigé
la vie la plus innocente,

702
00:32:04,080 --> 00:32:06,316
mais il a toujours été un bon fils,

703
00:32:06,400 --> 00:32:07,876
et ils étaient si reconnaissants d'entendre

704
00:32:07,960 --> 00:32:10,716
qu'au moins il y avait
il y aura un peu de justice.

705
00:32:10,800 --> 00:32:13,240
Cela signifie beaucoup pour eux.

706
00:32:15,240 --> 00:32:17,396
Tu as un fils, n'est-ce pas, Zebina ?

707
00:32:17,480 --> 00:32:20,036
N'est-il pas vers six ou sept ans,
est-ce vrai ?

708
00:32:20,120 --> 00:32:22,396
- Stéphane.
- Stéphane, c'est tout.

709
00:32:22,480 --> 00:32:25,116
Et je parie que tu dépenses pas mal
de ta journée à essayer de lui apprendre

710
00:32:25,200 --> 00:32:26,996
que faire et que ne pas faire.

711
00:32:27,080 --> 00:32:30,680
"Rentre ta chemise,
utilise le savon, tire la chasse d'eau.

712
00:32:32,640 --> 00:32:34,956
Comment apprend-il la responsabilité ?

713
00:32:35,040 --> 00:32:37,236
Il s'agit de vous surveiller, n'est-ce pas ?

714
00:32:37,320 --> 00:32:39,196
Il regarde ce que vous faites et qui vous êtes.

715
00:32:39,280 --> 00:32:41,156
Il copie ce que vous faites.

716
00:32:41,240 --> 00:32:45,756
Croyez-moi, en tant que mère moi-même,
Je n’en suis que trop conscient.

717
00:32:45,840 --> 00:32:46,956
Si nous voulons qu'ils vivent une bonne vie,

718
00:32:47,040 --> 00:32:49,356
nous devons donner l’exemple.

719
00:32:49,440 --> 00:32:51,196
Ils doivent nous voir vivre selon nos principes

720
00:32:51,280 --> 00:32:53,880
et faisons ce que nous savons être juste, n'est-ce pas ?

721
00:33:01,160 --> 00:33:02,560
Juste un instant.

722
00:33:06,440 --> 00:33:07,916
Puis-je te parler plus tard ?

723
00:33:08,000 --> 00:33:10,720
Ils ont trouvé des particules de peinture
dans le coffre de la voiture de Blakely.

724
00:33:12,960 --> 00:33:14,956
Elle correspond à la peinture du salon ?

725
00:33:15,040 --> 00:33:18,036
Tout s'adapte à la feuille de protection,
et peut-être un Blakely mort

726
00:33:18,120 --> 00:33:20,356
enveloppé dans la feuille de protection
ayant été dans le coffre.

727
00:33:20,440 --> 00:33:21,996
Il y en a plus, apparemment,

728
00:33:22,080 --> 00:33:24,236
mais Andy ne veut pas le dire
toute autre chose par téléphone.

729
00:33:24,320 --> 00:33:25,796
Oh, ils veulent aussi savoir
quand on va

730
00:33:25,880 --> 00:33:28,156
signer l'acte d'accusation
contre Vasilich et son fils.

731
00:33:28,240 --> 00:33:29,876
Quand nous avons un prix raisonnable
chance d'une condamnation,

732
00:33:29,960 --> 00:33:31,116
J'aurais pensé.

733
00:33:31,200 --> 00:33:33,680
Dans leur esprit, cette barre a été franchie.

734
00:33:35,520 --> 00:33:37,196
Qu'en penses-tu?

735
00:33:37,280 --> 00:33:38,636
Andy veut que tu le rencontres

736
00:33:38,720 --> 00:33:40,716
devant la maison Blakely
juste avant 19 heures ce soir.

737
00:33:40,800 --> 00:33:42,516
- Il va tout revoir.
- Sur place ?

738
00:33:42,600 --> 00:33:44,916
Tu veux qu'on se promène
La maison de Blakely avec les flics ?

739
00:33:45,000 --> 00:33:46,676
Je suis traîné dehors pour voir l'AG,

740
00:33:46,760 --> 00:33:48,636
tu peux être traîné dehors
pour évaluer une théorie.

741
00:33:48,720 --> 00:33:50,236
Cela pourrait même vous donner ce dont vous avez besoin

742
00:33:50,320 --> 00:33:51,556
pour un projet d'acte d'accusation,

743
00:33:51,640 --> 00:33:53,796
en supposant que tu veuilles toujours
rester sur Blakely ?

744
00:33:53,880 --> 00:33:55,836
- Oui je le fais.
- Je pensais que tu pourrais dire ça.

745
00:33:55,920 --> 00:33:57,556
Je ne peux pas vraiment le donner à Owen.

746
00:33:57,640 --> 00:33:59,156
Il réclamera la peine de mort

747
00:33:59,240 --> 00:34:01,116
avant même qu'il ait ouvert le dossier.

748
00:34:01,200 --> 00:34:02,796
Il aurait pu abandonner l'uniforme,

749
00:34:02,880 --> 00:34:04,836
mais ce sera toujours l'un d'entre eux
avant que ce soit l'un des nôtres.

750
00:34:04,920 --> 00:34:06,596
Alors pourquoi lui as-tu donné ce poste ?

751
00:34:06,680 --> 00:34:08,236
Cet endroit avait besoin d'un peu de bâtard.

752
00:34:08,320 --> 00:34:10,316
Une fois que vous avez été retiré de la circulation ?

753
00:34:10,400 --> 00:34:11,756
Et en ton absence.

754
00:34:11,840 --> 00:34:13,836
Écoute, si ça entre en conflit avec Simpson,

755
00:34:13,920 --> 00:34:15,676
dis à Tracey de donner ça à Owen.

756
00:34:15,760 --> 00:34:19,440
Il adorera verrouiller les vélos.
Ne lui dis pas pourquoi.

757
00:34:21,840 --> 00:34:24,276
Vos restes, complets
avec un témoin réticent.

758
00:34:24,360 --> 00:34:25,920
Je suis flatté.

759
00:34:27,880 --> 00:34:30,036
Vélos un peu trop durs
pour votre sensibilité délicate ?

760
00:34:30,120 --> 00:34:31,640
Mm, ça doit être ça.

761
00:34:32,640 --> 00:34:34,236
Meurtre de motard très médiatisé.

762
00:34:34,320 --> 00:34:36,236
Tu es sûr de vouloir le transmettre ?

763
00:34:36,320 --> 00:34:37,716
Je veux dire, tu as eu beaucoup plus de pratique

764
00:34:37,800 --> 00:34:40,200
mieux que moi pour traiter avec les médias.

765
00:34:41,400 --> 00:34:43,276
Je sais que c'est entre de bonnes mains.

766
00:34:43,360 --> 00:34:44,636
Et je suis sûr que tu seras capable de résister

767
00:34:44,720 --> 00:34:46,280
l’examen public.

768
00:34:48,120 --> 00:34:51,000
- Je ferai de mon mieux.
- C'est tout ce que nous pouvons demander.

769
00:34:53,560 --> 00:34:55,956
Alors cette femme Petrakis,
quel est son problème ?

770
00:34:56,040 --> 00:34:58,796
- Elle a peur d'eux aussi ?
- Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

771
00:34:58,880 --> 00:35:01,556
je vais...
Merci pour le conseil.

772
00:35:01,640 --> 00:35:02,876
Plaisir.

773
00:35:02,960 --> 00:35:04,996
Bonne chance avec votre témoignage.

774
00:35:05,080 --> 00:35:06,676
je n'ai pas besoin de chance
quand les dames sont concernées.

775
00:35:06,760 --> 00:35:08,080
Moi non plus.

776
00:35:16,560 --> 00:35:18,396
Oh, hé, chérie, c'est moi.

777
00:35:18,480 --> 00:35:21,556
Euh, écoute, je pense que j'ai été
rattrapé par les choses ici,

778
00:35:21,640 --> 00:35:24,036
et je devrais être à la maison
dans environ une demi-heure.

779
00:35:24,120 --> 00:35:25,396
J'espère que les monstres se comportent bien.

780
00:35:25,480 --> 00:35:27,796
- Merci d'être venu.
- C'est ma première vue.

781
00:35:27,880 --> 00:35:29,916
Soyez génial si vous les gars
je pourrais le faire plus souvent.

782
00:35:30,000 --> 00:35:32,156
Je ne pense pas que nous ayons besoin de le faire
considérer cela comme un précédent.

783
00:35:32,240 --> 00:35:34,396
D'accord.
Il est juste sept heures.

784
00:35:34,480 --> 00:35:35,996
Maintenant c'est le moment
Dianne a été entendue

785
00:35:36,080 --> 00:35:37,836
criant devant la porte d'entrée.

786
00:35:37,920 --> 00:35:42,396
Blakely, allez ! Ouvrez !
Je sais que tu es là-dedans !

787
00:35:42,480 --> 00:35:45,356
Blakely l'ouvre,
Dianne pousse à l'intérieur

788
00:35:45,440 --> 00:35:48,556
et le supplie : "S'il te plaît, une dernière fois."

789
00:35:48,640 --> 00:35:50,236
Je veux savoir qui a assassiné sa fille.

790
00:35:50,320 --> 00:35:51,636
Exactement.
Il dit : "Laissez-moi tranquille,

791
00:35:51,720 --> 00:35:53,596
espèce de type désespéré,"
ou quelque chose comme ça.

792
00:35:53,680 --> 00:35:55,356
S'il l'a réellement laissée entrer.

793
00:35:55,440 --> 00:35:57,316
Elle sort un pistolet ou un couteau,
nous n'en sommes pas sûrs.

794
00:35:57,400 --> 00:35:58,956
Et, dans le feu de l'action

795
00:35:59,040 --> 00:36:01,356
elle a demandé tout ça
des années et je n’aboutis à rien.

796
00:36:03,400 --> 00:36:05,276
- Elle a apporté une arme avec elle ?
- Ou un couteau.

797
00:36:05,360 --> 00:36:06,556
Je pensais que c'était un stylo.

798
00:36:06,640 --> 00:36:08,316
Mais il y avait une sorte d'arme

799
00:36:08,400 --> 00:36:09,796
et Blakely tombe sur le drap de protection

800
00:36:09,880 --> 00:36:11,116
à l'étage du salon,

801
00:36:11,200 --> 00:36:12,716
celui qu'il a posé pendant qu'il peignait.

802
00:36:12,800 --> 00:36:14,276
Ce qui explique pourquoi il y a
pas de sang sur le sol.

803
00:36:14,360 --> 00:36:16,516
Oui, mais elle ne l'a pas vraiment fait
j'y ai bien réfléchi,

804
00:36:16,600 --> 00:36:18,316
donc elle a besoin d'aide.

805
00:36:18,400 --> 00:36:20,036
Elle appelle Brian, son fils.

806
00:36:20,120 --> 00:36:24,716
Brian. Chérie, c'est maman ici.

807
00:36:24,800 --> 00:36:26,516
Viens me chercher.

808
00:36:26,600 --> 00:36:29,036
- Il est temps ?
- 7h03.

809
00:36:29,120 --> 00:36:31,636
Et les enregistrements téléphoniques de Brian
montre qu'il a reçu un appel de Dianne

810
00:36:31,720 --> 00:36:34,836
à 7h04, cela a duré 34 secondes.

811
00:36:34,920 --> 00:36:36,796
Assez de temps pour dire,
"Va vers Spencer Street,

812
00:36:36,880 --> 00:36:38,160
J'ai besoin d'un coup de main."

813
00:36:40,200 --> 00:36:41,716
<i>Brian était déjà sur la route,</i>

814
00:36:41,800 --> 00:36:43,156
<i>En route vers la Pacific Highway.</i>

815
00:36:43,240 --> 00:36:44,956
<i>Il prend la sortie Chemin Longueville,</i>

816
00:36:45,040 --> 00:36:46,276
puis il traverse Lane Cove,

817
00:36:46,360 --> 00:36:47,560
et il s'arrête ici...

818
00:36:49,520 --> 00:36:51,760
- ...à ?
- 7h07.

819
00:36:53,040 --> 00:36:55,476
Brian se retrouve
regarder un corps ensanglanté

820
00:36:55,560 --> 00:36:57,636
et je me demande ce que c'est
sa mère l'a fait.

821
00:36:57,720 --> 00:36:59,276
Et elle dit qu'elle l'a assassiné.

822
00:36:59,360 --> 00:37:02,196
Brian, qui n'est pas aussi excité,
commence à réfléchir vite,

823
00:37:02,280 --> 00:37:04,556
décide qu'ils ont
pour faire croire à un suicide.

824
00:37:04,640 --> 00:37:06,516
Alors il attrape
Les clés de voiture de Blakely

825
00:37:06,600 --> 00:37:08,840
et commence à rouler le corps
dans la feuille de dépôt.

826
00:37:12,200 --> 00:37:14,556
Manœuvrer un cadavre
tout seul, c'est assez difficile.

827
00:37:14,640 --> 00:37:17,116
Eh bien, c'est un infirmier, il a l'habitude
à transporter des corps.

828
00:37:17,200 --> 00:37:19,236
Puis ils se dirigent vers la porte arrière.

829
00:37:19,320 --> 00:37:22,196
C'est un peu difficile d'obtenir
le corps dehors et dans le coffre.

830
00:37:22,280 --> 00:37:25,160
Dianne n'est pas d'une grande aide, mais Brian parvient à...

831
00:37:26,320 --> 00:37:27,916
..désespéré de protéger sa mère.

832
00:37:28,000 --> 00:37:30,196
La feuille de protection laisse de la peinture
des particules dans la botte de Blakely,

833
00:37:30,280 --> 00:37:31,796
- mais pas de sang.
- Correct.

834
00:37:31,880 --> 00:37:34,316
Brian suggère de prendre la voiture de Blakely

835
00:37:34,400 --> 00:37:35,956
et que Dianne devrait suivre
dans la voiture de Brian

836
00:37:36,040 --> 00:37:37,516
et ils se débarrasseront du corps quelque part.

837
00:37:37,600 --> 00:37:39,716
Et il se trouve qu'ils décident
sur North Head?

838
00:37:39,800 --> 00:37:42,276
Eh bien, les papiers portaient
un rapport d'enquête

839
00:37:42,360 --> 00:37:44,476
disant les cendres de Sally Blakely
y étaient dispersés.

840
00:37:44,560 --> 00:37:45,916
Je veux dire, Dianne le sait.

841
00:37:46,000 --> 00:37:48,636
Elle est lue de manière obsessionnelle
tout sur Blakely.

842
00:37:48,720 --> 00:37:50,196
Nous avons trouvé une boîte de coupures de presse qu'elle a conservée

843
00:37:50,280 --> 00:37:52,116
depuis la disparition de sa fille.

844
00:37:52,200 --> 00:37:53,956
Elle sait s'ils
laisser sa voiture à North Head,

845
00:37:54,040 --> 00:37:55,636
ça ressemblera à un suicide.

846
00:37:55,720 --> 00:37:57,756
C'est donc à ce moment-là qu'ils
décide de laisser une note de suicide.

847
00:37:57,840 --> 00:37:59,080
Parfait.

848
00:38:01,560 --> 00:38:03,596
Ils savent qu'ils ne peuvent pas écrire à la main
une note de suicide.

849
00:38:03,680 --> 00:38:05,156
Alors ils décident d’utiliser l’ordinateur.

850
00:38:05,240 --> 00:38:07,320
- Qui n'est pas verrouillé par mot de passe.
- Non.

851
00:38:11,240 --> 00:38:13,596
Alors Brian dit à Dianne de prendre sa voiture

852
00:38:13,680 --> 00:38:15,116
et retrouvez-le au coin de la rue.

853
00:38:15,200 --> 00:38:17,316
Il va taper la note,
nettoyer le clavier,

854
00:38:17,400 --> 00:38:19,676
puis conduisez la voiture de Blakely par l'arrière.

855
00:38:19,760 --> 00:38:22,236
Alors Dianne se dirige vers l'avant à...

856
00:38:22,320 --> 00:38:23,716
Euh, 7h10.

857
00:38:23,800 --> 00:38:27,436
<i>Dianne est prise au piège du garçon
iPhone à 7h12.</i>

858
00:38:27,520 --> 00:38:30,396
Et ça dit la note de suicide
a été tapé sur l'ordinateur

859
00:38:30,480 --> 00:38:32,920
à 7h16 et 25 secondes.

860
00:38:40,560 --> 00:38:41,956
J'aurais aimé que tu me préviennes que nous allions

861
00:38:42,040 --> 00:38:43,996
au complet
Visite mystère magique.

862
00:38:44,080 --> 00:38:45,796
Eh bien, vous n'avez peut-être pas dit oui.

863
00:38:45,880 --> 00:38:47,716
Donc techniquement, c'est un kidnapping.

864
00:38:47,800 --> 00:38:50,396
J'apprécie vraiment que tu prennes
le temps de faire ça.

865
00:38:50,480 --> 00:38:51,560
Ouais.

866
00:38:53,480 --> 00:38:55,596
Hé, c'est moi.

867
00:38:55,680 --> 00:38:58,836
Ouais, écoute, je sais, euh...
Non, non, non, tu manges.

868
00:38:58,920 --> 00:39:01,236
Je prendrai quelque chose en rentrant à la maison.

869
00:39:01,320 --> 00:39:03,116
C’est très viscéral.

870
00:39:03,200 --> 00:39:05,116
C'est vraiment...
Cela le rend vraiment vivant.

871
00:39:05,200 --> 00:39:07,236
Merde, les courses.
Écoute, je vais faire ça.

872
00:39:07,320 --> 00:39:09,316
Désolé, j'ai complètement oublié.

873
00:39:09,400 --> 00:39:11,796
C'est vraiment ironique,
étant donné qu'il s'agit d'un corps.

874
00:39:11,880 --> 00:39:15,076
Je t'enverrai un message quand je serai en route.

875
00:39:15,160 --> 00:39:16,676
D'accord, au revoir.

876
00:39:16,760 --> 00:39:19,156
Je prends cette route vers
te montrer qu'il n'y a pas d'autoroutes à péage,

877
00:39:19,240 --> 00:39:22,356
donc à moins qu'ils n'aient pris une vitesse excessive
appareil photo, ce qu'ils n'ont pas fait,

878
00:39:22,440 --> 00:39:23,996
nous n'avons aucun moyen de réellement suivre

879
00:39:24,080 --> 00:39:25,560
cette partie du voyage.

880
00:39:27,760 --> 00:39:30,316
C'est ici
La voiture de Blakely a été retrouvée,

881
00:39:30,400 --> 00:39:32,916
avec des taches de peinture de
son salon dans le coffre.

882
00:39:35,520 --> 00:39:38,280
Ils portaient probablement le corps
par ici.

883
00:39:44,080 --> 00:39:47,760
Du haut de cette falaise,
chute directe vers l'océan.

884
00:39:49,200 --> 00:39:52,676
A 19h40 mercredi soir dernier,
la marée descendait

885
00:39:52,760 --> 00:39:56,436
et ça a continué à sortir pendant
encore trois heures et demie.

886
00:40:03,320 --> 00:40:04,960
C'est assez effrayant.

887
00:40:09,280 --> 00:40:12,160
Bon, continuons.
Tu viens ?

888
00:40:28,720 --> 00:40:31,316
Vous avez l'hôpital
Des images de vidéosurveillance, n'est-ce pas ?

889
00:40:31,400 --> 00:40:33,556
- Ouais.
- Et ça montre Brian et Dianne

890
00:40:33,640 --> 00:40:35,600
entrer dans le hall principal.

891
00:40:38,800 --> 00:40:42,120
- Quelle heure?
- 8h21 et 14 secondes.

892
00:40:44,680 --> 00:40:46,756
Il est maintenant 8h22.

893
00:40:46,840 --> 00:40:48,916
Et pourtant, pour autant,

894
00:40:49,000 --> 00:40:51,276
étant donné tout l'excellent travail de la police,

895
00:40:51,360 --> 00:40:54,676
Je décèle encore une hésitation.

896
00:40:54,760 --> 00:40:56,276
Et tu sais pourquoi.

897
00:40:56,360 --> 00:40:59,436
Ohh... je déteste les conflits.

898
00:40:59,520 --> 00:41:02,440
Convoque la réunion, Tony.
Finissons-en.

899
00:41:04,400 --> 00:41:07,396
- Tu plaisantes.
- Les chances sont contre nous.

900
00:41:07,480 --> 00:41:08,956
Connerie!
Vraiment?

901
00:41:09,040 --> 00:41:10,876
Tu penses toujours qu'il s'est suicidé ?
Sérieusement?

902
00:41:10,960 --> 00:41:12,516
Andy, j'ai vraiment été impressionné.

903
00:41:12,600 --> 00:41:14,956
Selon la prépondérance des probabilités,
Je dirais que tu pourrais avoir raison.

904
00:41:15,040 --> 00:41:16,276
- Ah, tu...
- Et malheureusement,

905
00:41:16,360 --> 00:41:18,116
"la prépondérance des probabilités" est une chose

906
00:41:18,200 --> 00:41:19,876
et « au-delà de tout doute raisonnable » en est une autre.

907
00:41:19,960 --> 00:41:23,116
Tout ce que la défense doit faire
c'est créer un doute raisonnable

908
00:41:23,200 --> 00:41:25,596
cela correspond également aux faits, et nous sommes abattus.

909
00:41:25,680 --> 00:41:26,876
Et qu'est-ce que ce serait ?

910
00:41:26,960 --> 00:41:28,076
Eh bien, Blakely aurait pu
j'ai pris la feuille de protection

911
00:41:28,160 --> 00:41:29,836
au pourboire n'importe quel jour de la semaine.

912
00:41:29,920 --> 00:41:32,516
Puis mercredi soir, il claque
la porte face à Dianne.

913
00:41:32,600 --> 00:41:34,756
Brian arrive, l'emmène au parc,

914
00:41:34,840 --> 00:41:37,316
ils parlent pendant une heure
jusqu'à ce qu'elle se calme.

915
00:41:37,400 --> 00:41:39,796
Pendant ce temps, Blakely laisse un mot
sur son ordinateur

916
00:41:39,880 --> 00:41:41,956
et se conduit
vers North Head et saute.

917
00:41:42,040 --> 00:41:44,956
Puis Brian emmène sa mère au travail
pour une tasse de thé.

918
00:41:45,040 --> 00:41:48,036
Mêmes faits, histoire différente,
mais vous avez un doute raisonnable.

919
00:41:48,120 --> 00:41:50,360
Si c'est tout ce que tu as,
nous n'allons pas réussir.

920
00:41:56,280 --> 00:41:58,116
Vous n'en aurez pas besoin,
Je suppose ?

921
00:41:58,200 --> 00:42:00,436
Ah non.

922
00:42:00,520 --> 00:42:03,436
Jusqu'à ce que tu en aies plus, alors de
Bien sûr, s'il vous plaît, ramenez-les.

923
00:42:03,520 --> 00:42:06,396
Nous avons besoin d'un corps, Jack.
C'est ce dont nous avons besoin.

924
00:42:06,480 --> 00:42:07,920
Allons-nous?

925
00:42:16,120 --> 00:42:18,396
Ils ont mieux pris ça
que je ne le pensais.

926
00:42:18,480 --> 00:42:19,956
Non, ils ne l'ont pas fait.

927
00:42:20,040 --> 00:42:21,996
Eh bien, ils n'ont pas dit grand-chose.

928
00:42:22,080 --> 00:42:23,520
Oh, oui, ils l'ont fait.

929
00:42:27,160 --> 00:42:28,916
Alors c'est tout ?

930
00:42:29,000 --> 00:42:30,240
Non.

931
00:42:32,080 --> 00:42:33,636
Par simple courtoisie,

932
00:42:33,720 --> 00:42:36,076
nous avons pensé vous le faire savoir
exactement ce que nous avions prévu.

933
00:42:36,160 --> 00:42:37,236
Tu peux le faire ?

934
00:42:37,320 --> 00:42:40,076
Oui, oui, nous pouvons.

935
00:42:40,160 --> 00:42:41,716
Et Dianne Vasilich ira au tribunal,

936
00:42:41,800 --> 00:42:43,756
et nous croyons que nous gagnerons,
et tout le monde le saura

937
00:42:43,840 --> 00:42:45,516
exactement ce que ton père a vécu.

938
00:42:45,600 --> 00:42:48,196
Ce sera une justification pour nous tous,

939
00:42:48,280 --> 00:42:49,760
mais surtout lui.

940
00:42:53,680 --> 00:42:54,760
Merci.

941
00:43:00,080 --> 00:43:02,236
Je dois dire, ceci
est la question la plus intéressante

942
00:43:02,320 --> 00:43:04,840
traverser mon bureau
depuis que je suis de retour au bar.

943
00:43:06,480 --> 00:43:08,876
Tu veux vraiment y aller
dans le dos du DPP ?

944
00:43:08,960 --> 00:43:11,436
Contournez-les complètement,
et lancer votre propre essai ?

945
00:43:11,520 --> 00:43:13,516
Oui... Et nous pouvons,

946
00:43:13,600 --> 00:43:16,836
en vertu de l'article 9 du Code pénal
Loi sur la procédure de 1986.

947
00:43:16,920 --> 00:43:18,640
Eh bien, tu n'as pas besoin
mon conseil alors, et vous ?

948
00:43:19,960 --> 00:43:22,436
Heureusement que cela ne s'est pas produit quand j'étais là-bas.

949
00:43:22,520 --> 00:43:23,636
Est-ce gagnable ?

950
00:43:23,720 --> 00:43:25,436
Oui.

951
00:43:25,520 --> 00:43:29,036
J'ai lu des mémoires plus forts,
mais c'est gagnable.

952
00:43:29,120 --> 00:43:31,036
L'absence d'un corps est malheureuse,

953
00:43:31,120 --> 00:43:33,676
mais pas fatal, pour ainsi dire.

954
00:43:33,760 --> 00:43:36,796
L'astuce sera de faire
toute version alternative des événements

955
00:43:36,880 --> 00:43:38,436
semble légèrement absurde.

956
00:43:38,520 --> 00:43:40,876
Eh bien, je n'ai aucun doute qu'elle l'a fait.

957
00:43:40,960 --> 00:43:43,316
Seriez-vous intéressé
en le gérant pour nous ?

958
00:43:43,400 --> 00:43:44,756
Bien sûr, nous vous informerions

959
00:43:44,840 --> 00:43:46,560
par tous les canaux appropriés.

960
00:43:47,960 --> 00:43:50,076
Eh bien, en tant qu'avocat,
Je ne peux que refuser un brief

961
00:43:50,160 --> 00:43:52,196
si je manque d'expérience
dans la zone en question,

962
00:43:52,280 --> 00:43:54,996
ce qui n'est guère le cas ici.

963
00:43:55,080 --> 00:43:56,436
Heureux de l'entendre, David.

964
00:43:56,520 --> 00:43:58,556
Bien sûr, vous aurez toujours besoin
un acte d'accusation d'office

965
00:43:58,640 --> 00:44:00,796
du procureur général
procéder sans l'approbation

966
00:44:00,880 --> 00:44:02,196
du directeur des poursuites pénales.

967
00:44:02,280 --> 00:44:05,996
Je ne peux pas dire oui sans ça.

968
00:44:06,080 --> 00:44:07,480
Je sais.

969
00:44:12,040 --> 00:44:14,116
Nous apprécions vraiment votre venue.

970
00:44:14,200 --> 00:44:17,316
Votre témoignage garantira une condamnation.

971
00:44:17,400 --> 00:44:19,676
Owen est un peu différent de Janet,

972
00:44:19,760 --> 00:44:21,396
mais c'est un excellent avocat.

973
00:44:21,480 --> 00:44:23,076
Vous êtes entre de bonnes mains,
Je le promets.

974
00:44:23,160 --> 00:44:24,836
Serons-nous longs ? j'ai seulement
une heure au compteur.

975
00:44:24,920 --> 00:44:26,156
Mm, ça devrait être suffisant.

976
00:44:26,240 --> 00:44:28,236
Sinon, je peux m'en sortir
et alimentez votre compteur.

977
00:44:31,120 --> 00:44:32,396
Oh, Mme Petrakis.

978
00:44:32,480 --> 00:44:34,640
Merci d'être venu.
S'il vous plaît.

979
00:44:38,200 --> 00:44:40,836
Avez-vous réussi à vous souvenir de quelque chose ?

980
00:44:42,200 --> 00:44:43,756
Non?

981
00:44:43,840 --> 00:44:45,396
Pas beaucoup.

982
00:44:45,480 --> 00:44:47,636
Cela fait tellement longtemps que je n'ai pas fait cette déclaration.

983
00:44:47,720 --> 00:44:51,876
Je sais que c'est dans la déclaration,
mais c'est comme...

984
00:44:51,960 --> 00:44:54,316
Écrire un journal
à propos de ce que tu as fait il y a des années.

985
00:44:54,400 --> 00:44:55,756
Vous pouvez le lire, mais cela ne veut pas dire

986
00:44:55,840 --> 00:44:57,036
vous pouvez réellement vous en souvenir.

987
00:44:57,120 --> 00:44:58,636
Non.

988
00:44:58,720 --> 00:45:01,716
Non, je comprends tout à fait.

989
00:45:01,800 --> 00:45:05,396
Même si nous avons tendance à rappeler
nos moments les plus mémorables.

990
00:45:05,480 --> 00:45:07,796
Notre premier baiser, le jour de notre mariage.

991
00:45:07,880 --> 00:45:10,200
Un homme qui se fait exploser la tête
dix mètres devant nous.

992
00:45:12,400 --> 00:45:15,236
Certaines choses ne peuvent tout simplement pas être
oublié, n'est-ce pas ?

993
00:45:15,320 --> 00:45:16,436
À moins, bien sûr, de s'en souvenir

994
00:45:16,520 --> 00:45:18,396
n’est plus dans notre meilleur intérêt.

995
00:45:18,480 --> 00:45:19,836
C'est ce qui s'est passé ici, n'est-ce pas ?

996
00:45:19,920 --> 00:45:22,036
- Il n'y a eu aucune menace.
- Je te crois.

997
00:45:22,120 --> 00:45:23,396
Parce qu'une menace arrive seulement

998
00:45:23,480 --> 00:45:24,916
si vous refusez la première offre.

999
00:45:25,000 --> 00:45:27,516
Ce qui est généralement une question financière
incitation, ai-je raison ?

1000
00:45:27,600 --> 00:45:29,156
En fait, je sais que j'ai raison, alors nous pouvons arrêter

1001
00:45:29,240 --> 00:45:30,960
tout ce truc de parler par énigmes.

1002
00:45:33,120 --> 00:45:34,836
Relevés bancaires.

1003
00:45:34,920 --> 00:45:37,436
Assez facile d'accès dans un cas comme celui-ci.

1004
00:45:37,520 --> 00:45:39,116
Il y a deux semaines, vous avez remboursé votre hypothèque

1005
00:45:39,200 --> 00:45:42,996
avec...
100 000 $ en espèces.

1006
00:45:43,080 --> 00:45:44,440
Tu veux me dire d'où ça vient ?

1007
00:45:45,800 --> 00:45:47,876
Ils sont intelligents, ces gars-là, n'est-ce pas ?

1008
00:45:47,960 --> 00:45:49,596
Bien mieux que menacer
pour te casser les jambes.

1009
00:45:49,680 --> 00:45:51,196
- C'était un cadeau.
- Mais ils ne seraient pas très contents

1010
00:45:51,280 --> 00:45:52,956
si tu prenais leur argent et ensuite
je leur ai chié dessus de toute façon,

1011
00:45:53,040 --> 00:45:54,796
le feraient-ils ?

1012
00:45:54,880 --> 00:45:56,316
Pas étonnant que tu n'aies pas dit
quoi que ce soit au tribunal.

1013
00:45:56,400 --> 00:45:58,436
- C'était un cadeau de mon oncle.
- En liquide ?

1014
00:45:58,520 --> 00:45:59,840
D'où l'a-t-il obtenu ?

1015
00:46:01,040 --> 00:46:02,716
Écoute, Zebina, le fait est

1016
00:46:02,800 --> 00:46:04,516
nous ne pouvons que garder
des voyous comme lui dans la rue

1017
00:46:04,600 --> 00:46:05,916
si nos témoins nous aident.

1018
00:46:06,000 --> 00:46:07,876
Maintenant, nous pouvons vous proposer
toutes sortes de carottes,

1019
00:46:07,960 --> 00:46:10,556
moralement, physiquement, témoin
protection, et cetera,

1020
00:46:10,640 --> 00:46:12,316
mais nous avons aussi un gros bâton.

1021
00:46:12,400 --> 00:46:14,796
Me convaincre de ton
un oncle encaissé est une chose.

1022
00:46:14,880 --> 00:46:16,356
Mais si le fisc en entend parler,

1023
00:46:16,440 --> 00:46:18,116
ils vérifieront chaque réponse que vous leur donnerez

1024
00:46:18,200 --> 00:46:20,716
et parcourez chaque reçu
car Dieu sait combien de temps,

1025
00:46:20,800 --> 00:46:22,516
et j'espère sincèrement

1026
00:46:22,600 --> 00:46:25,676
que tu as gardé
vos déclarations de revenus à jour.

1027
00:46:25,760 --> 00:46:28,116
Alors réfléchissez bien.
Qui veux-tu vraiment contrarier ?

1028
00:46:28,200 --> 00:46:30,996
Si c'est nous, je t'aurai
a déclaré un témoin hostile

1029
00:46:31,080 --> 00:46:32,796
et remettez en question toutes vos finances.

1030
00:46:32,880 --> 00:46:35,156
Si c'est eux, nous examinerons
déménagement immédiat

1031
00:46:35,240 --> 00:46:36,876
pour toi et ton fils.

1032
00:46:36,960 --> 00:46:39,640
- Tu ne peux pas faire ça.
- Vous serez en sécurité comme dans les maisons.

1033
00:46:44,960 --> 00:46:46,040
Excusez-moi.

1034
00:46:53,000 --> 00:46:55,116
Écoute, je sais que tout cela est très intimidant.

1035
00:46:55,200 --> 00:46:56,956
Puis-je t'offrir une tasse de thé ?

1036
00:46:57,040 --> 00:46:59,076
- Tu ferais ça ?
- Ouais, bien sûr.

1037
00:46:59,160 --> 00:47:00,240
Merci.

1038
00:47:04,480 --> 00:47:05,756
Merci d'être venue, Zebina.

1039
00:47:05,840 --> 00:47:08,040
J'espère avoir de vos nouvelles
en fin de journée.

1040
00:47:09,280 --> 00:47:10,516
Je n'aime pas nos chances.

1041
00:47:10,600 --> 00:47:11,676
Et je n'aime pas
tu me remets en question, moi et mon travail

1042
00:47:11,760 --> 00:47:13,156
devant un témoin.

1043
00:47:13,240 --> 00:47:14,596
Vous l'avez totalement intimidée.

1044
00:47:14,680 --> 00:47:16,756
- Et tu lui as menti.
- J'ai accéléré un processus.

1045
00:47:16,840 --> 00:47:18,196
- C'est tout.
- Ah, c'est vrai.

1046
00:47:18,280 --> 00:47:19,676
Erin, je viens d'obtenir de l'aide

1047
00:47:19,760 --> 00:47:22,036
d'un témoin oculaire dans une affaire de meurtre,

1048
00:47:22,120 --> 00:47:24,240
pendant que tu faisais des peluches
autour de la préparation de tasses de thé.

1049
00:47:28,400 --> 00:47:30,836
J'ai un très gros problème avec cet homme.

1050
00:47:30,920 --> 00:47:33,236
- Ce n'est pas ton genre ?
- Non, c'est exactement mon type.

1051
00:47:33,320 --> 00:47:35,116
Il est comme tous les petits amis
J'en ai déjà eu.

1052
00:47:35,200 --> 00:47:37,196
Intelligent, bien-pensant et tyran.

1053
00:47:37,280 --> 00:47:38,556
Et n'oubliez pas beau.

1054
00:47:38,640 --> 00:47:39,636
Et il contourne les règles.

1055
00:47:39,720 --> 00:47:41,316
Mais il obtient aussi beaucoup de résultats,

1056
00:47:41,400 --> 00:47:43,436
ce qui vous amène à vous demander si nous
ne devrait pas suivre son exemple,

1057
00:47:43,520 --> 00:47:44,436
n'est-ce pas ?

1058
00:47:44,520 --> 00:47:45,876
-Lina !
- Oh, ne t'inquiète pas.

1059
00:47:45,960 --> 00:47:48,316
Aussi tentant soit-il,
Je ne peux pas le faire non plus.

1060
00:47:48,400 --> 00:47:50,836
Mais je sais quel est ton problème avec Owen.

1061
00:47:50,920 --> 00:47:52,676
Non.

1062
00:47:52,760 --> 00:47:55,480
Oui, c'est vrai.
Vous l'aimez vraiment.

1063
00:47:58,080 --> 00:47:59,276
Rizzoli a fait quoi ?

1064
00:47:59,360 --> 00:48:00,836
Jésus, putain de double-face...

1065
00:48:00,920 --> 00:48:02,916
- Est-ce un...
- C'est vrai, dix minutes.

1066
00:48:03,000 --> 00:48:03,916
...un mauvais moment ?

1067
00:48:04,000 --> 00:48:05,596
Ah, c'est toujours un mauvais moment.

1068
00:48:05,680 --> 00:48:08,436
La description de poste du nouveau
Poste de procureur-avocat.

1069
00:48:08,520 --> 00:48:09,676
Avez-vous eu une chance
pour y jeter un oeil...

1070
00:48:09,760 --> 00:48:11,356
Non. Demain, peut-être.

1071
00:48:11,440 --> 00:48:12,996
Nous devons le faire circuler.

1072
00:48:13,080 --> 00:48:15,116
Eh bien, envoyez-le.
C'est forcément génial.

1073
00:48:15,200 --> 00:48:17,076
Je pourrais même en faire la demande moi-même.

1074
00:48:17,160 --> 00:48:19,836
Ça doit être plus amusant que de faire ça.

1075
00:48:19,920 --> 00:48:21,436
Tu ne m'as laissé aucune alternative, Tony.

1076
00:48:21,520 --> 00:48:23,116
Tu devrais collectionner
des preuves plus solides !

1077
00:48:23,200 --> 00:48:25,716
- Ils ont les preuves.
- Oh, selon qui ?

1078
00:48:25,800 --> 00:48:27,236
Quel bébé avocat excité

1079
00:48:27,320 --> 00:48:29,276
avez-vous été impliqué dans cette grande mascarade ?

1080
00:48:29,360 --> 00:48:30,556
David Sinclair.

1081
00:48:30,640 --> 00:48:31,996
David?

1082
00:48:32,080 --> 00:48:33,636
Je suis sûr que vous vous souvenez de lui.

1083
00:48:33,720 --> 00:48:35,556
Votre prédécesseur.

1084
00:48:35,640 --> 00:48:39,320
Oh, écoute, on peut juste faire une pause une seconde ?

1085
00:48:42,600 --> 00:48:44,676
Pouvons-nous regarder le principe ici ?

1086
00:48:44,760 --> 00:48:46,636
Je sais qu'il y a une clause oubliée depuis longtemps

1087
00:48:46,720 --> 00:48:49,156
dans une loi rédigée
Il y a 20 ou 30 ans,

1088
00:48:49,240 --> 00:48:52,436
mais ce qui est en jeu ici, c'est
l'indépendance et l'intégrité

1089
00:48:52,520 --> 00:48:54,956
du ministère public.

1090
00:48:55,040 --> 00:48:56,596
Si nous pouvons être minés

1091
00:48:56,680 --> 00:48:58,956
chaque fois que la police se sent maltraitée,

1092
00:48:59,040 --> 00:48:59,916
alors c'est la fin de...

1093
00:49:00,000 --> 00:49:01,276
La fin du DPP

1094
00:49:01,360 --> 00:49:03,076
choisir et choisir ce qui leur convient.

1095
00:49:03,160 --> 00:49:05,636
La fin d’un système où travaille la police

1096
00:49:05,720 --> 00:49:08,400
est évaluée par un organisme indépendant.

1097
00:49:11,840 --> 00:49:14,996
Nous sommes donc les seuls à le faire
capable de faire des erreurs, n'est-ce pas ?

1098
00:49:15,080 --> 00:49:16,916
- Tu as toujours raison ?
- Je n'ai pas dit ça.

1099
00:49:17,000 --> 00:49:20,276
Eh bien, vous pouvez choisir
les slips qui vous conviennent,

1100
00:49:20,360 --> 00:49:23,156
mais tu ne veux pas de nous
pour dire quand tu as tort.

1101
00:49:23,240 --> 00:49:24,996
On se fout, tu es parfait.

1102
00:49:25,080 --> 00:49:26,716
Le monde selon les avocats.

1103
00:49:26,800 --> 00:49:28,036
Eh bien, tu veux juste ton
ma propre manière, même si cela signifie

1104
00:49:28,120 --> 00:49:29,796
démanteler le système de justice pénale !

1105
00:49:29,880 --> 00:49:32,236
Je veux juste voir les tueurs
en prison le plus vite possible !

1106
00:49:32,320 --> 00:49:34,956
Très bien, cela a été
sport merveilleux, messieurs.

1107
00:49:35,040 --> 00:49:36,956
Maintenant c'est mon tour.

1108
00:49:37,040 --> 00:49:38,876
Je vous ai demandé à tous les deux un petit coup de pouce,

1109
00:49:38,960 --> 00:49:40,996
réponse entièrement professionnelle à Blakely.

1110
00:49:41,080 --> 00:49:43,196
La froide vérité est que
un seul d’entre vous a écouté.

1111
00:49:43,280 --> 00:49:45,796
Tony, je vais signer
cet acte d'accusation d'office

1112
00:49:45,880 --> 00:49:48,276
dans les 24 heures, sauf si le DPP

1113
00:49:48,360 --> 00:49:51,396
accepter de poursuivre Dianne
Vasilich et son fils pour meurtre.

1114
00:49:51,480 --> 00:49:52,880
C'est à vous.

1115
00:49:59,360 --> 00:50:02,476
J'aimerais voir David, putain
Sinclair a mené un essai.

1116
00:50:02,560 --> 00:50:04,196
Peut-être devrions-nous le laisser faire.

1117
00:50:04,280 --> 00:50:05,716
Tu veux vraiment prendre ce risque ?

1118
00:50:05,800 --> 00:50:07,276
Oh, quel est le pire qui puisse arriver ?

1119
00:50:07,360 --> 00:50:08,916
Nous le gérons et gagnons, nous sommes des héros.

1120
00:50:09,000 --> 00:50:10,676
Ils le dirigent et perdent, ce sont des idiots.

1121
00:50:10,760 --> 00:50:12,276
Mais si nous l'exécutons et perdons...

1122
00:50:12,360 --> 00:50:14,116
Moche.

1123
00:50:14,200 --> 00:50:16,360
Ou bien ils le dirigent et, Dieu nous en préserve, gagnent.

1124
00:50:17,840 --> 00:50:19,636
Catastrophe monumentale.

1125
00:50:19,720 --> 00:50:22,036
Ouais, mais si nous cédons
juste pour éviter que cela n'arrive,

1126
00:50:22,120 --> 00:50:23,196
où ça finit ?

1127
00:50:23,280 --> 00:50:24,880
La police nous tiendra en laisse.

1128
00:50:28,360 --> 00:50:29,560
Que feriez-vous?

1129
00:50:30,840 --> 00:50:32,076
Euh-euh, non, c'est votre décision.

1130
00:50:32,160 --> 00:50:33,316
C'est pour cela que vous êtes payé beaucoup d'argent.

1131
00:50:33,400 --> 00:50:35,556
- Ha.
- Votre appel.

1132
00:50:35,640 --> 00:50:37,960
Oh, mon Dieu.

1133
00:50:41,160 --> 00:50:43,800
Peut-être qu'on pourrait demander à Tracey de décider.

1134
00:50:46,960 --> 00:50:49,276
Très bien...

1135
00:50:49,360 --> 00:50:50,600
Très bien.

1136
00:50:53,080 --> 00:50:55,040
- Passe une bonne nuit.
- Ha !

1137
00:51:05,000 --> 00:51:06,956
Pourquoi dois-je travailler avec Owen ?

1138
00:51:07,040 --> 00:51:08,476
Eh bien, c'est ta punition pour avoir fait défection

1139
00:51:08,560 --> 00:51:10,436
à l'équipe de défense pendant un moment.

1140
00:51:10,520 --> 00:51:12,876
Il a obtenu les relevés bancaires de Zebina Petrakis

1141
00:51:12,960 --> 00:51:15,556
et j'ai découvert qu'elle avait pris
un pot-de-vin pour se taire.

1142
00:51:15,640 --> 00:51:17,316
Travail rapide sur l'assignation à comparaître.

1143
00:51:17,400 --> 00:51:20,396
Je ne pense pas qu'il ait reçu une assignation à comparaître.
Pas officiellement.

1144
00:51:20,480 --> 00:51:22,636
Maintenant, il menace d'amener
tout l'ATO sur elle.

1145
00:51:22,720 --> 00:51:23,796
Il pense que le bureau des impôts

1146
00:51:23,880 --> 00:51:26,636
est-ce une menace plus grande qu'un gang de motards ?

1147
00:51:26,720 --> 00:51:28,156
Peut-être qu'elle a juste besoin d'un ami.

1148
00:51:28,240 --> 00:51:30,356
Nous nous en sortions bien avec
notre approche douce et douce.

1149
00:51:30,440 --> 00:51:32,396
Vous savez, en général, ça marche à la fin.

1150
00:51:32,480 --> 00:51:35,596
Combien de fois as-tu essayé
doucement, doucement avant ? Honnêtement?

1151
00:51:35,680 --> 00:51:38,076
Plusieurs fois.
Des centaines, au moins.

1152
00:51:38,160 --> 00:51:41,356
Mm, c'est ce que tu m'as appris, n'est-ce pas ?

1153
00:51:41,440 --> 00:51:42,996
Il y a 12 mois, tu aurais
sommes passés à l'attaque

1154
00:51:43,080 --> 00:51:44,156
jusqu'à ce que tu obtiennes ce que tu voulais.

1155
00:51:44,240 --> 00:51:46,596
- Pas nécessairement.
- Ouais, c'est vrai.

1156
00:51:46,680 --> 00:51:49,156
Tu me connais trop bien.
Oh, hé, je te l'ai dit ?

1157
00:51:49,240 --> 00:51:50,956
Emma marche.

1158
00:51:51,040 --> 00:51:53,636
Oh mon Dieu!
Ah, c'est fantastique !

1159
00:51:53,720 --> 00:51:55,796
- Je sais.
- Oh, comme c'est excitant !

1160
00:51:55,880 --> 00:51:58,280
La prochaine chose que je sais
ils seront à l'université.

1161
00:51:59,600 --> 00:52:01,200
Très confortable.

1162
00:52:03,520 --> 00:52:05,996
Le travail se passe bien, alors ?

1163
00:52:06,080 --> 00:52:08,236
Je t'ai dit que je ne te pardonnerais jamais
sortir

1164
00:52:08,320 --> 00:52:11,876
et me laissant aux commandes, et je ne l'ai pas fait.

1165
00:52:11,960 --> 00:52:13,956
Et maintenant cette trahison.

1166
00:52:14,040 --> 00:52:15,116
David!

1167
00:52:15,200 --> 00:52:17,036
- Bonjour!
- Bonjour.

1168
00:52:17,120 --> 00:52:18,916
Content de te voir
à nouveau sur les courts.

1169
00:52:19,000 --> 00:52:21,276
Et vous, comment allez-vous ?
Rester occupé.

1170
00:52:21,360 --> 00:52:23,876
- Je vais bien, merci.
- C'est un traître.

1171
00:52:23,960 --> 00:52:25,556
Je n'ai encore rien fait.

1172
00:52:25,640 --> 00:52:27,836
Impossible sans une inculpation d'office.

1173
00:52:27,920 --> 00:52:30,036
- Tu aurais pu dire non.
- Pourquoi?

1174
00:52:30,120 --> 00:52:32,236
Jack Rizzoli aurait
je viens de faire des courses chez un avocat.

1175
00:52:32,320 --> 00:52:33,636
Et j'aurais perdu de ma poche

1176
00:52:33,720 --> 00:52:35,636
et tu serais dans la même situation de toute façon.

1177
00:52:35,720 --> 00:52:36,876
Alors, à qui cela allait-il aider ?

1178
00:52:36,960 --> 00:52:39,276
Et si je refuse toujours de le lancer,

1179
00:52:39,360 --> 00:52:40,556
que vas-tu faire ?

1180
00:52:40,640 --> 00:52:42,796
Je ferai de mon mieux pour le gagner, Tony.

1181
00:52:42,880 --> 00:52:44,520
C'est ce que j'ai été chargé de faire.

1182
00:52:47,480 --> 00:52:49,560
Déjeunons tous ensemble un jour.

1183
00:52:54,640 --> 00:52:56,160
Nous devons y aller.

1184
00:52:57,120 --> 00:52:58,716
Tony, nous ne sommes pas prêts.

1185
00:52:58,800 --> 00:53:00,596
Nous devons faire cet essai
contre Dianne Vasilich

1186
00:53:00,680 --> 00:53:02,316
et détruit chaque cellule du cerveau
nous devons le gagner.

1187
00:53:02,400 --> 00:53:04,516
Le doute est partout.
C'est contraire à tous nos principes.

1188
00:53:04,600 --> 00:53:06,316
Le vôtre, le mien, le code d’éthique.

1189
00:53:06,400 --> 00:53:08,596
Eh bien, c'est fini la politique
principes pour une fois, j'en ai peur.

1190
00:53:08,680 --> 00:53:12,196
Nous ne pouvons pas risquer qu'ils le dirigent
et le gagner. Cela va nous tuer.

1191
00:53:12,280 --> 00:53:14,276
Et nous ne pouvons pas laisser la police
reprendre davantage de poursuites.

1192
00:53:14,360 --> 00:53:17,076
Nous perdrons notre autonomie,
ce que nous défendons, tout.

1193
00:53:17,160 --> 00:53:19,476
C'est aussi simple que ça.
Et...

1194
00:53:19,560 --> 00:53:20,956
Nous devons le gagner.

1195
00:53:21,040 --> 00:53:25,520
Et la personne la plus susceptible de gagner est...

1196
00:53:26,600 --> 00:53:27,840
Mm...

1197
00:53:36,200 --> 00:53:38,516
- Vous êtes une parieuse ?
- Pourquoi?

1198
00:53:38,600 --> 00:53:41,836
Est-ce que notre amie Mme Petrakis va
se présenter et témoigner,

1199
00:53:41,920 --> 00:53:45,836
ou disparaître en banlieue
avec ses biens mal acquis ?

1200
00:53:45,920 --> 00:53:48,636
Je ne parie pas, surtout pas
sur quelque chose comme ça.

1201
00:53:48,720 --> 00:53:52,876
Eh bien, c'est dommage, car elle est là.

1202
00:53:52,960 --> 00:53:55,520
Quelqu'un a dû la convaincre
c'était la bonne chose à faire.

1203
00:53:56,480 --> 00:53:57,556
Les motards ne seront pas contents.

1204
00:53:57,640 --> 00:53:59,916
Simpson est leur cuisinier le plus précieux.

1205
00:54:00,000 --> 00:54:01,396
Des jours comme celui-ci, tu réalises à quel point c'est amusant

1206
00:54:01,480 --> 00:54:03,796
vous pouvez avoir des poursuites.

1207
00:54:03,880 --> 00:54:05,916
- Salut, Geoff.
- Ouais, attends.

1208
00:54:06,000 --> 00:54:08,436
Allez chercher le témoin, faites un peu
un peu de trucs de fille avec elle.

1209
00:54:08,520 --> 00:54:10,236
Tu sais, fais-lui se sentir spéciale.

1210
00:54:10,320 --> 00:54:12,520
Ils pourraient même vouloir plaider,
maintenant ils savent que nous l'avons.

1211
00:54:16,760 --> 00:54:18,396
Bonjour Zabina.

1212
00:54:18,480 --> 00:54:20,516
Je suis tellement contente que tu sois venu.
C'est une chose courageuse à faire.

1213
00:54:20,600 --> 00:54:23,476
- Je me sens malade.
- Tout ira bien, je le promets.

1214
00:54:23,560 --> 00:54:25,876
Ce sera fini avant que tu le saches
et tu peux rentrer chez toi avec ton garçon

1215
00:54:25,960 --> 00:54:28,240
et oublier que tout cela est arrivé.

1216
00:54:54,200 --> 00:54:55,676
Tout ce que nous avons c'est une victime,

1217
00:54:55,760 --> 00:54:58,076
cause du décès, grave
un traumatisme à la tête

1218
00:54:58,160 --> 00:54:59,396
d'une arme à feu de grande puissance.

1219
00:54:59,480 --> 00:55:01,756
Je vous ai expliqué chaque détail.

1220
00:55:01,840 --> 00:55:03,116
Sauf comment elle l'a tué.

1221
00:55:03,200 --> 00:55:05,596
Et aucune preuve médico-légale
pour travailler, rien !

1222
00:55:05,680 --> 00:55:06,716
Qu'est-ce que je voulais dire ?

1223
00:55:06,800 --> 00:55:07,996
Et que diriez-vous
Les enfants de Blakely ?

1224
00:55:08,080 --> 00:55:09,276
Que vont-ils ressentir à propos de ça ?

1225
00:55:09,360 --> 00:55:10,796
C'est mieux que si Dianne marche.

1226
00:55:10,880 --> 00:55:13,236
- J'ai entendu dire que vous aviez postulé pour de la soie.
- Ce n'est pas sacré.

1227
00:55:13,320 --> 00:55:15,516
Et gagner une affaire sensationnelle
ça ne ferait pas de mal.

1228
00:55:15,600 --> 00:55:16,916
Peut être.
Je n'y avais pas pensé.

1229
00:55:17,000 --> 00:55:18,716
Ils ont Janet King qui me regarde ?

1230
00:55:18,800 --> 00:55:21,356
Cela a retenu votre attention, n'est-ce pas ?

1231
00:55:21,440 --> 00:55:22,596
Eh bien, mon pote, ils nous ont eu.

1232
00:55:22,680 --> 00:55:23,996
Lâche-moi dedans, espèce de petit connard !

1233
00:55:24,080 --> 00:55:25,276
Je vais te tuer, putain !

1234
00:55:25,360 --> 00:55:26,436
Dianne Vasilitch.

1235
00:55:26,520 --> 00:55:28,796
J'ai une très bonne histoire à son sujet.

1236
00:55:28,880 --> 00:55:30,356
Eh bien, je suis près de Gerringong,

1237
00:55:30,440 --> 00:55:32,156
ce qui n'est pas une bonne nouvelle.

1238
00:55:32,240 --> 00:55:33,796
- Pourquoi?
- Parce qu'un randonneur

1239
00:55:33,880 --> 00:55:35,280
je viens de trouver un corps.